Mi Abu

Mijn Oma

Mi Abu

Ik sluit mijn ogen en ik kan je zienCierro los ojos y yo puedo verle
Als ik alleen ben, kan ik je voelenSi estoy solo, yo puedo sentirle
Wie zei dat het einde de dood is?Quién dijo que el final es la muerte
Oma, wees niet zo verdrietig voor mijAbuelita, tú no me estés triste

Ik sluit mijn ogen en ik kan je zienCierro los ojos y yo puedo verle
Als ik alleen ben, kan ik je voelenSi estoy solo, yo puedo sentirle
Wie zei dat het einde de dood is, ehQuién dijo que el final es la muerte, eh

Ik had niet de kans om je te leren kennenQue yo no tuve ese placer de conocerte
Maar ik denk constant aan mijn omaPero la abuela no he dejado de pensarte
Elke keer vervloekt ze haar lotA cada rato ella maldice su suerte
Ze denkt aan je bij elk verdomd momentTe tiene presente a cada puto instante

En ik weet dat ze zich sterk houdtY yo sé que ella se hace la fuerte
Ze gaat door, met haar ballen in de luchtPor sus ovarios tira pa'lante
Maar haar ogen liegen niet meer tegen mePero sus ojos ya no me mienten
Ze zou de dood willen bellen om je te zienLlamaría la muerte por tan solo verte

En je weet niet hoeveel het me pijn doetY no sabes todo lo que me duele
Om haar alleen te zien kijken naar de tvVerla solita mirando la tele
Wetende dat haar man er niet isSabiendo que no está su hombre
Als ik haar zie huilen, verrot mijn hartSi la veo llorar, mi corazón se pudre

En ik denk eraan om naar de top te gaanY yo pienso subir a la cumbre
Zodat niemand haar naam vergeetPa' que nadie olvide su nombre
Martina Corrales MuñanaMartina Corrales Muñana
Vrouw van mijn leven, goddelijke en heiligeMujer de mi vida, divina y sagrada

Oma, wees niet zo verdrietig voor mijAbuelita, tú no me estés triste
Of ik zweer dat ik het niet meer kan aanO te juro que me voy al traste
Ik weet heel goed wat je verloren hebtYa sé muy bien to' lo que perdiste
En bovendien ben ik een ramp voor jeY encima yo te salí un desastre

Er is geen kleermaker die deze pijn kan kledenQue no hay sastre que vista esta pena
Geen liefde groter dan die van mijn omaNi amor más grande que el de mi abuela
Ik zweer je dat ik op aarde niemand heb gezienYo te juro que no vi en la tierra
Die zo goed, zo puur, zo strijdlustig isPersona tan buena, tan pura, guerrera

Ik sluit mijn ogen en ik kan je zienCierro los ojos y yo puedo verle
Als ik alleen ben, kan ik je voelenSi estoy solo, yo puedo sentirle
Wie zei dat het einde de dood is?Quién dijo que el final es la muerte
Oma, wees niet zo verdrietig voor mijAbuelita, tú no me estés triste

Ik sluit mijn ogen en ik kan je zienCierro los ojos y yo puedo verle
Als ik alleen ben, kan ik je voelenSi estoy solo, yo puedo sentirle
Wie zei dat het einde de dood is, ehQuién dijo que el final es la muerte, eh

Mijn oma is een vrouw van formaatMi abuelita es una mujer de bandera
Ze draagt mijn opa aan haar kettingLleva mi abuelito colgadadito en su cadena
Elke dag steekt ze een kaars voor hem aanTodos los días ella le enciende una vela
Dat is echte liefde en geen bullshit van jullieEso es amor de verdad y no vuestra mierda de temas

En ik weet dat de familie niet meer is wat het wasY sé que la familia ya no es lo que era
En er is niets dat de Yaya meer pijn doetY no hay cosa que a la Yaya más le duela
Maar vandaag zweer ik bij elke kies die ik hebPero hoy te juro por cada uno de mis muelas
Dat ik elke god zal straffen die me van haar wegneemtQue arrebato cualquier Dios que me quite de su vera

Je weet niet hoeveel verdriet het me doet om te zienNo sabes la pena que me da ver
Hoe mijn oma denkt aan het hiernamaalsA mi abuela pensando en el más allá
Terwijl ze weer een kaars aansteektMientras enciende otra vela
Twijfelend of dit echt haar plek isDudando si de verdad este es su lugar

En de rest kan me gestolen wordenY que le jodan al dinero
Jij leerde me wat echte liefde isTú me enseñaste el amor verdadero
Ik zweer je dat ik in de hemel niemand heb gezienTe juro que no vi en el cielo
Die zo groot is als mijn opaPersona tan grande como lo es mi abuelo

Oma, wees niet zo verdrietig voor mijAbuelita, tú no me estés triste
Of ik zweer dat ik het niet meer kan aanO te juro que me voy al traste
Ik weet heel goed wat je verloren hebtYa sé muy bien todo lo que perdiste
En bovendien ben ik een ramp voor jeY encima yo te salí un desastre

Er is geen kleermaker die deze pijn kan kledenQue no hay sastre que vista esta pena
Geen liefde zo groot als die van oma, ehNi amor tan grande como el de abuela, eh