Casey's Last Ride

El Último Viaje de Casey

Casey's Last Ride

Casey se une al sonido huecoCasey joins the hollow sound
De personas silenciosas caminandoOf silent people walking down
Por la escalera al metroThe stairway to the subway
En las sombras abajoIn the shadows down below

Siguiendo sus pasosFollowing their footsteps
Por el corredor iluminado por neónThrough the neon-darkened corridor
Desesperación silenciosaSilent desperation
Nunca hablando con nadieNever speaking to a soul

El aire venenoso que está respirandoThe poison air he is breathing
Tiene el sucio olor del tinteHas the dirty smell of dye
Porque nunca ha visto la luz del solCause it's never seen the sunshine
Y nunca ha sentido la lluviaAnd it's never felt the rain

Pero Casey presta atención a las flechasBut casey minds the arrows
Y ignora los ecos fatalesAnd ignores the fatal echoes
Del clic de los torniquetesOf the clickin' of the turnstiles
Y el traqueteo de sus cadenasAnd the rattle of his chains

Oh, ella dijo,Oh, she said,
Casey, ha pasado tanto tiempoCasey, it's been so long
Desde que te viSince i seen you
Aquí, ella dijoHere, she said
Solo un beso para hacer sonreír a un cuerpoJust a kiss to make a body smile
Mira, ella dijoSee, she said
Me puse medias nuevas solo para complacerteI put on new stockings just to please you
Señor, ella dijoLord, she said
¿Casey, puedes quedarte solo un rato?Casey can you only stay a while?

Casey sale del metroCasey leaves the underground
Y se detiene dentro de la corona doradaAnd stops inside the golden crown
Por algo húmedo para limpiarFor something wet to wipe away
El frío que está en sus huesosThe chill that's on his bone

Viendo su reflejoSeeing his reflection
En las vidas de todos los hombres solitariosIn the lives of all the lonely men
Que buscan cualquier cosaWho reach for anything they can
Para evitar volver a casaTo keep from going home

Parado en la esquinaStanding in the corner
Casey bebe su pinta de amarguraCasey drinks his pint of bitter
Nunca mirando en el espejoNever glancing in the mirror
A la gente que pasaAt the people passing by

Y tropieza al irseAnd he stumbles as he's leaving
Y se pregunta si la razónAnd he wonders if the reason
Es la cerveza en su vientreIs the beer that's in his belly
O la lágrima en su ojoOr the tear that's in his eye

Oh, ella dijoOh, she said
Supongo que rara vez piensas en míI suppose you seldom think about me
Ahora, ella dijoNow, she said
Ahora que tienes tu propia familiaNow that you've a family of your own
Aún así, ella dijoStill, she said
Es tan benditamente bueno sentir tu cuerpoIt's so blessed good to feel your body
Señor, ella dijoLord, she said
Casey, es una vergüenza estar soloCasey, it's a shame to be alone