No Digas Nada / Soldadito Marinero

Sag nichts / Soldatlein Marinero

No Digas Nada / Soldadito Marinero

Sag bitte nichtsNo digas nada por favor
Denn du weißt genau, wie ich binQue sabes bien como soy yo
Und ich glaube, die Worte sind überflüssigY creo que sobran las palabras

Sag nichts, ich weiß es schonNo digas nada, ya lo sé
Auch wenn du frierst, ist es soAunque tienes frío también
Heute sehe ich das Feuer in deinem BlickHoy veo que hay fuego en tu mirada

Und es stimmt, dass das Leben manchmalY es verdad que la vida algunas veces
Uns teuer zu stehen kommt und die Zeit immer recht hatNos hace pagar con creces y que el tiempo siempre tiene la razón
Dass am Ende, wenn dir etwas gehörtQue al final cuando algo te pertenece
Ein unerwarteter Tag zurückkommtUn día inesperado vuelve
Und auch wenn es von weit her ist, hörst du dein LiedY aunque sea de lejos, oye tu canción

Soldatlein Marinero, du hast eine Sirene getroffenSoldadito marinero conociste a una sirena
Von denen, die sagen, ich liebe dich, wenn sie die volle Geldbörse sehenDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Du hast die Schönste und die Schlechteste gewähltEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Ohne zu wissen, wie es kam, hat dich der Sturm erfasstSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Du machst seit drei Monaten nachts das GleicheLlevas tres meses por la noche haciéndome lo mismo
Es klopft an meine Tür und da bist du, meine IllusionSuena mi puerta y estás tú mi espejismo
Innerlich schreie ich, schreie vor FreudePor dentro, grito, grito de la emoción
Äußerlich tu ich starkPor fuera me hago el fuerte
Als ob mein Herz nicht zittertComo si no me temblara el corazón

Ich frage: Was ist los? Warum weinst du?Pregunto: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Warum bist du so seltsam?¿Por qué estás tan rara?
Und auch wenn du nicht mit mir sprichstY aunque tú no me hablas
Genüge ich mir, dein Gesicht zu sehenMe conformo al ver tu cara
Ich will deine Hand spüren und kann mich nicht bewegenQuiero sentir tu mano y no puedo moverme
Was ist los mit mir? Ich fühle mich so seltsam¿Qué me pasa? Me siento tan raro
Dich hier in meinem Haus zu sehenAl verte aquí en mi casa

Ich wollte immer die Gelegenheit habenSiempre quise tener la oportunidad
Dich noch einmal zu sprechenDe poder hablarte una vez más
Ich habe dir nicht gesagt, dass ich dich liebe und dass ich, obwohl ich dein Freund warNo te dije que te amaba y que aunque era tu amigo
Immer Gefühle hatte, mein Herz war ZeugeSiempre sentí cosas, mi corazón fue testigo

Ich wollte immer die Gelegenheit habenSiempre quise tener la oportunidad
Dich noch einmal zu sprechenDe poder hablarte una vez más
Du verschwindest mit der Sonne, du bist nicht menschlichTe desvaneces con el Sol, no eres humana
Du bist ein Traum, der mir morgens das Herz brichtEres un sueño que me rompe el corazón en la mañana

Soldatlein Marinero, du hast eine Sirene getroffenSoldadito marinero conociste a una sirena
Von denen, die sagen, ich liebe dich, wenn sie die volle Geldbörse sehenDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Du hast die Schönste und die Schlechteste gewähltEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Ohne zu wissen, wie es kam, hat dich der Sturm erfasstSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Du bist an einem Freitagabend gegangenTe fuiste un viernes por la noche
Hast mir alles genommen, ich habe dich in meinen Händen verlorenMe quitaste todo te perdí an mis manos
Es war meine Schuld und jetzt leide ich alleinFue mi culpa y ahora sufro solo
Ich verstehe das Leben nichtNo entiendo a la vida

Das Leben hat mir versprochen, bei dir zu seinLa vida me prometió estar contigo
Und es war das Leben selbst, das dich nie bei mir lassen wirdY fue ella misma la que nunca va a dejarte estar conmigo
Nachts in meinen Träumen kann ich dich sehenPor las noches en mis sueños puedo verte
Schlafend lebe ich endlich einen FeenwindDormido vivo al fin un viento de hadas
Der mir nicht genug istAl que falso es suficiente

Es ist mir egal, wie sehr es wehtut, aufzuwachenNo me importa cuanto duela despertarme
Es tut mir alles wehIgual me duele todo
Und jede Sekunde des Tages bist du präsentY cada segundo del día estás presente

Ich erinnere mich an alles, die perfekte NachtMe acuerdo de todo, la noche perfecta
Und in meinem Auto sah ich dir in die AugenY en mi carro te miré a los ojos
Du hast gelächelt und ich habe dir die Hand genommenSonreíste y porfía te cogí la mano
Es regnet mehr als eine Million Erinnerungen zusammenLlueve más de un millón de recuerdos juntos
Und sie blenden michY me cegan
Ich liebe dich, Freundin, so sehr, dass es mich verbrenntYo te amo amiga tanto que me quema

Ich will nicht mehr aufwachenYa no quiero despertarme
Das Leben ohne dich hat keinen Sinn mehrLa vida sin ti ya no tiene sentido
Ich ziehe es vor, nachts zu lebenPrefiero vivir de noche
Zu fühlen, dass du nicht gegangen bist, träumend werde ichSentir que tú no te has ido, soñando voy a
Dich haben, bis mein Leben endetTenerte hasta que se acabe mi vida
Ich ziehe es vor, träumend zu sterben, als mit deinem Abschied zu lebenPrefiero morir soñando que vivir con tu partida

Sag bitte nichtsNo digas nada por favor
Denn beim Reden zerreißt du meine SeeleQue hablando el alma me destrozas
Ich will dir so viele Dinge sagenQuiero decirte tantas cosas
Ich will mich an deinen Duft erinnernQuiero acordarme de tu olor

Sag bitte nichtsNo digas nada por favor
Es könnte sein, dass ich aufwacheNo vaya a ser que me despierte
Aus einem Traum, in dem ich dich sehen kannDe un sueño en el que puedo verte
Und ich kann dir noch von meiner Liebe erzählenY aún puedo hablarte de mi amor

Sag bitte nichts, hab MitleidNo digas nada ten piedad
Ich bitte dich nur, dass du mir morgen NachtSolo te pido que mañana por la noche
Im Schlaf die Gelegenheit gibstDormido, me des la oportunidad

Im Schlaf, gib mir die Gelegenheit.Dormido, me des la oportunidad