No Digas Nada / Soldadito Marinero

Zeg Niets / Soldaatje Marinero

No Digas Nada / Soldadito Marinero

Zeg niets, alsjeblieftNo digas nada por favor
Want je weet goed hoe ik benQue sabes bien como soy yo
En ik denk dat woorden overbodig zijnY creo que sobran las palabras

Zeg niets, ik weet het alNo digas nada, ya lo sé
Ook al heb je het koud, weet ikAunque tienes frío también
Vandaag zie ik het vuur in je ogenHoy veo que hay fuego en tu mirada

En het is waar dat het leven somsY es verdad que la vida algunas veces
Ons met rente laat betalen en dat de tijd altijd gelijk heeftNos hace pagar con creces y que el tiempo siempre tiene la razón
Dat als iets van jou isQue al final cuando algo te pertenece
Het op een onverwachte dag terugkomtUn día inesperado vuelve
En ook al is het van ver, hoor je je liedY aunque sea de lejos, oye tu canción

Soldaatje marinero, je ontmoette een zeemeerminSoldadito marinero conociste a una sirena
Van diegenen die zeggen 'ik hou van je' als ze de portemonnee vol zienDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Je koos de mooiste en de slechtsteEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Zonder te weten hoe het kwam, heeft de storm je gegrepenSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Je doet al drie maanden 's nachts hetzelfdeLlevas tres meses por la noche haciéndome lo mismo
Deurbel gaat en jij bent daar, mijn fata morganaSuena mi puerta y estás tú mi espejismo
Van binnen schreeuw ik, schreeuw van emotiePor dentro, grito, grito de la emoción
Van buiten doe ik sterkPor fuera me hago el fuerte
Alsof mijn hart niet triltComo si no me temblara el corazón

Ik vraag: Wat is er aan de hand? Waarom huil je?Pregunto: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Waarom ben je zo raar?¿Por qué estás tan rara?
En ook al praat je niet met meY aunque tú no me hablas
Ben ik tevreden als ik je gezicht zieMe conformo al ver tu cara
Ik wil je hand voelen, maar ik kan me niet bewegenQuiero sentir tu mano y no puedo moverme
Wat is er met me aan de hand? Ik voel me zo raar¿Qué me pasa? Me siento tan raro
Je hier in mijn huis te zienAl verte aquí en mi casa

Ik heb altijd gewild de kans te krijgenSiempre quise tener la oportunidad
Om je nog eens te kunnen sprekenDe poder hablarte una vez más
Ik zei je niet dat ik van je hield en dat, hoewel ik je vriend wasNo te dije que te amaba y que aunque era tu amigo
Ik altijd gevoelens had, mijn hart was getuigeSiempre sentí cosas, mi corazón fue testigo

Ik heb altijd gewild de kans te krijgenSiempre quise tener la oportunidad
Om je nog eens te kunnen sprekenDe poder hablarte una vez más
Je vervaagt met de zon, je bent niet menselijkTe desvaneces con el Sol, no eres humana
Je bent een droom die mijn hart in de ochtend breektEres un sueño que me rompe el corazón en la mañana

Soldaatje marinero, je ontmoette een zeemeerminSoldadito marinero conociste a una sirena
Van diegenen die zeggen 'ik hou van je' als ze de portemonnee vol zienDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Je koos de mooiste en de slechtsteEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Zonder te weten hoe het kwam, heeft de storm je gegrepenSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Je ging weg op een vrijdagavondTe fuiste un viernes por la noche
Je nam alles van me, ik verloor je uit mijn handenMe quitaste todo te perdí an mis manos
Het was mijn schuld en nu lijd ik alleenFue mi culpa y ahora sufro solo
Ik begrijp het leven nietNo entiendo a la vida

Het leven beloofde me bij jou te zijnLa vida me prometió estar contigo
En het was het zelf dat me nooit laat zijn met jouY fue ella misma la que nunca va a dejarte estar conmigo
's Nachts in mijn dromen kan ik je zienPor las noches en mis sueños puedo verte
Slapend leef ik eindelijk een wind van feeënDormido vivo al fin un viento de hadas
Waarbij het valse genoeg isAl que falso es suficiente

Het maakt me niet uit hoezeer het pijn doet om wakker te wordenNo me importa cuanto duela despertarme
Het doet me nog steeds pijnIgual me duele todo
En elke seconde van de dag ben je aanwezigY cada segundo del día estás presente

Ik herinner me alles, de perfecte nachtMe acuerdo de todo, la noche perfecta
En in mijn auto keek ik je in de ogenY en mi carro te miré a los ojos
Je glimlachte en ik nam je handSonreíste y porfía te cogí la mano
Het regent meer dan een miljoen herinneringen samenLlueve más de un millón de recuerdos juntos
En het verblindt meY me cegan
Ik hou zo veel van je, vriendin, dat het me verbrandtYo te amo amiga tanto que me quema

Ik wil niet meer wakker wordenYa no quiero despertarme
Het leven zonder jou heeft geen zin meerLa vida sin ti ya no tiene sentido
Ik geef de voorkeur aan leven 's nachtsPrefiero vivir de noche
Voelen dat je niet weg bent, dromend ga ikSentir que tú no te has ido, soñando voy a
Je hebben tot mijn leven eindigtTenerte hasta que se acabe mi vida
Ik geef de voorkeur aan sterven in dromen dan leven met je vertrekPrefiero morir soñando que vivir con tu partida

Zeg niets, alsjeblieftNo digas nada por favor
Want als ik praat, verwoest je mijn zielQue hablando el alma me destrozas
Ik wil je zoveel dingen zeggenQuiero decirte tantas cosas
Ik wil me je geur herinnerenQuiero acordarme de tu olor

Zeg niets, alsjeblieftNo digas nada por favor
Laten we hopen dat ik niet wakker wordNo vaya a ser que me despierte
Uit een droom waarin ik je kan zienDe un sueño en el que puedo verte
En ik nog steeds met je kan praten over mijn liefdeY aún puedo hablarte de mi amor

Zeg niets, heb medelijdenNo digas nada ten piedad
Ik vraag je alleen om morgenavondSolo te pido que mañana por la noche
Slapend, me de kans te gevenDormido, me des la oportunidad

Slapend, me de kans te gevenDormido, me des la oportunidad