No Digas Nada / Soldadito Marinero

Ne dis rien / Petit marin

No Digas Nada / Soldadito Marinero

Ne dis rien s'il te plaîtNo digas nada por favor
Tu sais bien comment je suisQue sabes bien como soy yo
Et je pense que les mots sont de tropY creo que sobran las palabras

Ne dis rien, je le sais déjàNo digas nada, ya lo sé
Même si tu as froid aussiAunque tienes frío también
Aujourd'hui je vois le feu dans ton regardHoy veo que hay fuego en tu mirada

Et c'est vrai que la vie parfoisY es verdad que la vida algunas veces
Nous fait payer cher et que le temps a toujours raisonNos hace pagar con creces y que el tiempo siempre tiene la razón
Qu'à la fin, quand quelque chose t'appartientQue al final cuando algo te pertenece
Un jour inattendu revientUn día inesperado vuelve
Et même de loin, écoute ta chansonY aunque sea de lejos, oye tu canción

Petit marin, tu as rencontré une sirèneSoldadito marinero conociste a una sirena
De celles qui disent je t'aime si elles voient le portefeuille pleinDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Tu as choisi la plus belle et la moins bienEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Sans savoir comment, la tempête t'a prisSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Ça fait trois mois que la nuit tu me fais la mêmeLlevas tres meses por la noche haciéndome lo mismo
On frappe à ma porte et c'est toi, mon mirageSuena mi puerta y estás tú mi espejismo
À l'intérieur, je crie, je crie d'émotionPor dentro, grito, grito de la emoción
À l'extérieur, je fais le fortPor fuera me hago el fuerte
Comme si mon cœur ne tremblait pasComo si no me temblara el corazón

Je demande : Que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?Pregunto: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Pourquoi es-tu si étrange ?¿Por qué estás tan rara?
Et même si tu ne me parles pasY aunque tú no me hablas
Je me contente de voir ton visageMe conformo al ver tu cara
Je veux sentir ta main et je ne peux pas bougerQuiero sentir tu mano y no puedo moverme
Que m'arrive-t-il ? Je me sens si bizarre¿Qué me pasa? Me siento tan raro
De te voir ici chez moiAl verte aquí en mi casa

J'ai toujours voulu avoir l'opportunitéSiempre quise tener la oportunidad
De pouvoir te parler une fois de plusDe poder hablarte una vez más
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais et que même si j'étais ton amiNo te dije que te amaba y que aunque era tu amigo
J'ai toujours ressenti des choses, mon cœur en a été témoinSiempre sentí cosas, mi corazón fue testigo

J'ai toujours voulu avoir l'opportunitéSiempre quise tener la oportunidad
De pouvoir te parler une fois de plusDe poder hablarte una vez más
Tu t'évanouis avec le soleil, tu n'es pas humaineTe desvaneces con el Sol, no eres humana
Tu es un rêve qui me brise le cœur le matinEres un sueño que me rompe el corazón en la mañana

Petit marin, tu as rencontré une sirèneSoldadito marinero conociste a una sirena
De celles qui disent je t'aime si elles voient le portefeuille pleinDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Tu as choisi la plus belle et la moins bienEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Sans savoir comment, la tempête t'a prisSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Tu es partie un vendredi soirTe fuiste un viernes por la noche
Tu m'as tout pris, je t'ai perdu entre mes mainsMe quitaste todo te perdí an mis manos
C'était ma faute et maintenant je souffre seulFue mi culpa y ahora sufro solo
Je ne comprends pas la vieNo entiendo a la vida

La vie m'a promis d'être avec toiLa vida me prometió estar contigo
Et c'est elle-même qui ne te laissera jamais être avec moiY fue ella misma la que nunca va a dejarte estar conmigo
La nuit dans mes rêves, je peux te voirPor las noches en mis sueños puedo verte
Endormi, je vis enfin un vent de féesDormido vivo al fin un viento de hadas
À quoi bon, c'est suffisantAl que falso es suficiente

Peu importe combien ça fait mal de me réveillerNo me importa cuanto duela despertarme
De toute façon, tout me fait malIgual me duele todo
Et chaque seconde du jour, tu es présenteY cada segundo del día estás presente

Je me souviens de tout, de la nuit parfaiteMe acuerdo de todo, la noche perfecta
Et dans ma voiture, je t'ai regardé dans les yeuxY en mi carro te miré a los ojos
Tu as souri et j'ai pris ta mainSonreíste y porfía te cogí la mano
Il pleut plus d'un million de souvenirs ensembleLlueve más de un millón de recuerdos juntos
Et je suis aveugléY me cegan
Je t'aime amie, tellement que ça me brûleYo te amo amiga tanto que me quema

Je ne veux plus me réveillerYa no quiero despertarme
La vie sans toi n'a plus de sensLa vida sin ti ya no tiene sentido
Je préfère vivre la nuitPrefiero vivir de noche
Sentir que tu n'es pas partie, en rêvant je vaisSentir que tú no te has ido, soñando voy a
Te garder jusqu'à la fin de ma vieTenerte hasta que se acabe mi vida
Je préfère mourir en rêvant que de vivre avec ton départPrefiero morir soñando que vivir con tu partida

Ne dis rien s'il te plaîtNo digas nada por favor
Car en parlant, tu me détruis l'âmeQue hablando el alma me destrozas
Je veux te dire tant de chosesQuiero decirte tantas cosas
Je veux me souvenir de ton odeurQuiero acordarme de tu olor

Ne dis rien s'il te plaîtNo digas nada por favor
Ne risquons pas que je me réveilleNo vaya a ser que me despierte
D'un rêve où je peux te voirDe un sueño en el que puedo verte
Et je peux encore te parler de mon amourY aún puedo hablarte de mi amor

Ne dis rien, aie pitiéNo digas nada ten piedad
Je te demande juste que demain soirSolo te pido que mañana por la noche
Endormi, tu me donnes l'opportunitéDormido, me des la oportunidad

Endormi, tu me donnes l'opportunitéDormido, me des la oportunidad