1000 Coeurs Debout

1000 corazones de pie

1000 Coeurs Debout

¿Ves, también, cuando cierras los ojos, cuando aprietas el puño
Est-ce que tu vois, toi aussi, quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing,
Hasta el cielo, ¿hueles el delicioso olor de la libertad?
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté
Cuando escupes soles, con la cabeza alta, en el viento, cuando cantas a tu cabeza
Quand tu craches des soleils, la tête haute, dans le vent, quand tu chantes à tue-tête
Al amor que regresa, coronado de laureles
A l'amour qui revient, couronné de lauriers

Somos miles, un río extraordinario
Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Nuestra fuerza es sublime, lo quitará todo
Notre force est sublime, elle emportera tout
Y si vuelven a intentarlo, se frotarán con mil corazones de pie
Et s'ils essaient encore ils se frotteront à mille cœurs debout

La lucha se enfureció, la lucha fue dura, causó estragos
Le combat a fait rage, le combat était dur, il a fait des ravages
Está escrito sobre las arrugas de nuestros padres orgullosos, nunca se soltaron
C'est écrit sur les rides de nos pères ivres de fierté, ils n'ont rien lâché, jamais
Existe la victoria que nos da armas de oro
Il y a là la victoire qui nous tend des bras d'or
Y luego esas calles que cantan y esas banderas fuera
Et puis ces rues qui chantent et ces drapeaux dehors
Te tomaré el tamaño y luego saborearemos esos momentos de la vida
Je te prendrai la taille et puis nous goûterons à ces instants de vie

Somos miles, un río extraordinario
Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Nuestra fuerza es sublime, lo quitará todo
Notre force est sublime, elle emportera tout
Y si vuelven a intentarlo, se frotarán con mil corazones de pie
Et s'ils essaient encore ils se frotteront à mille cœurs debout

¿Oyes el eco negro de los naufragos
Est-ce que tu entends l'écho noir du naufrage,
Cuando la noche estaba gimiendo, nos arrastramos bajo el miedo
Quand la nuit gémissait, on rampait sous la peur
Y el dolor de los demás nos mantuvo despiertos
Et la douleur des autres nous tenait éveillés
¿Recuerdas al niño africano que vivía debajo de él?
Est-ce que tu te souviens de l'enfant africain qui vivait en dessous
De sus padres barrer
De ses parents raflés
Rifles de vergüenza que rodearon nuestras escuelas, nunca olvidaré
Des fusils de la honte qui encerclaient nos écoles, je n'oublierai jamais

Somos miles, un río extraordinario
Nous sommes des milliers, un fleuve extraordinaire
Nuestra fuerza es sublime, lo quitará todo
Notre force est sublime, elle emportera tout
Y si vuelven a intentarlo, se frotarán con mil corazones de pie
Et s'ils essaient encore ils se frotteront à mille cœurs debout

¿Tú también lo ves?
Est-ce que tu vois, toi aussi
Cuando cierras los ojos, cuando aprietas el puño
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Hasta el cielo, ¿hueles el delicioso olor de la libertad?
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté

¿Tú también lo ves?
Est-ce que tu vois, toi aussi
Cuando cierras los ojos, cuando aprietas el puño
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Hasta el cielo, ¿hueles el delicioso olor de la libertad?
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté

¿Tú también lo ves?
Est-ce que tu vois, toi aussi
Cuando cierras los ojos, cuando aprietas el puño
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Hasta el cielo, ¿hueles el delicioso olor de la libertad?
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté

¿Tú también lo ves?
Est-ce que tu vois, toi aussi
Cuando cierras los ojos, cuando aprietas el puño
Quand tu fermes les yeux, quand tu serres le poing
Hasta el cielo, ¿hueles el delicioso olor de la libertad?
Haut vers le ciel, est-ce que tu sens l'odeur délicieuse de la liberté