L'amour Fou

De Dolle Liefde

L'amour Fou

Ik moet omhelzen, ik moet kussenJe dois enlacer, je dois embrasser
Zelfs snel, zelfs in het donkerMême vite, même dans le noir
Het is zo moeilijk te vindenIl est si difficile de trouver
Een andere verdrinkeling, een ander wanhoopUn autre noyé, un autre désespoir
Is er dan niemand die mij nodig heeft, mijn warmte,N'y a-t-il donc personne qui ait besoin de moi, de ma chaleur,
Om me te strak te knijpen, om mijn wangen te likken,De me serrer trop fort, de me lécher les joues,
Om mijn lippen te likken, om mijn huid te likken,De me lécher les lèvres, de me lécher la peau,
Om me tot de dood te beminnen.De m'aimer à la mort.

Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.

Ik heb behoefte om vast te houden, om een hand te koesteren,J'ai besoin de tenir, de couver une main,
Om oogleden te kussen, zonder liefde ben ik nietsD'embrasser des paupières, sans amour je suis rien
Ik zoek een eenzaamheid, me verstikken in armenJe cherche une solitude, m'étouffer dans des bras
Ik heb behoefte om te branden, om nog één keer te levenJ'ai besoin de brûler, de vivre une dernière fois
Als ik daar niet meer recht op heb, schiet me dan dood, schiet me dan dood als een hondSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi come un chien
Als ik daar niet meer recht op heb, schiet me dan dood, schiet me dan dood als een hondSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi come un chien

Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.

In de achterste rij van een bioscoop, achterin een autoAu fond d'un cinéma, à l'arrière dune voiture
Moet mijn hart kloppen, kloppen, kloppenMon cœur doit battre, battre, battre
Ben ik de enige verdrinkeling, de enige wanhopigeSuis-je le seul noyé, le seul désespéré
Ik wil alles, alles, alles, opnieuw beginnenJe veux tout, tout, tout, recommencer
Weer de angst van het allereerste begin ervaren,Connaitre à nouveau la peur du tout début,
Aan het begin, oh, het was fijnAu tout début, oh, c'était bien
Als ik daar niet meer recht op heb, schiet me dan dood, schiet me dan dood als een hondSi je n'ai plus droit à tout ça, abattez-moi, abattez-moi comme un chien

Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.

Ik heb rondgedwaald, dronken, zelfvoorzienend,J'ai erré, soulé, autoporté,
Toen je me stiekem kwam opzoeken,Quand tu venais me voir à la sauvette,
Weet je het nog, zeg,Tu te souviens, dis,
Tussen twee deuren, tussen twee leugens,Entre deux portes, entre deux mensonges,
Weet je het nog, zeg,Tu te souviens, dis,
Een man gaf je wanhopige liefde,Un homme te vouait l'amour désespéré,
En toen een ander, voor één keer was ik de ander,Et puis un autre, pour une fois j'étais l'autre,
Weet je het nog, zeg, ik hield van het meisje dat onze handen vasthieldTu te souviens dis, j'ai aimé la jeune fille qui nous tenait la main
Weet je het nog, zeg, helemaal bovenaan onze 16 jaar, helemaal bovenaan FillolsTu te souviens dis, tout en haut de nos 16 ans, tout en haut de Fillols
Ze wachtte op de kus van haar geliefdenElle attendait le baiser de ses amoureux
En onder haar te korte kilt, haar billen die schreeuwden als een cadeau van GodEt sous son kilt trop court, ses fesses qui hurlaient comme un cadeau de Dieu
En toen al haar beloftes aan jou, aan mij, aan ons beidenEt puis toutes ses promesses à toi, à moi, à tous les deux
Weet je het nog, zeg, weet je het nog, zeg !Tu te souviens, dis, tu te souviens, dis !

Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.
Niemand, niemand, niemand,Personne, personne, personne,
leeft zonder de dolle liefde.ne vit sans l'amour fou.