Liebende

Amoureuse

Sieh dir dieses Lächeln an, das dich nicht mehr verlässtRegarde ce sourire qui ne te quitte plus
Es ist von dieser Liebe, die dich erstickt hatIl est de cet amour qui vient de t'étrangler
Entweder hast du nicht mehr daran geglaubt, oder du hast nie daran geglaubtOu tu n'y croyais plus, ou tu n'y as jamais cru
Und du hältst jetzt ihre Finger, benommen und glücklichEt tu tiens là ses doigts étourdie et heureuse

Sieh dir dieses Lächeln an, das nicht mehr entkommtRegarde ce sourire qui ne se sauve plus
Es breitet Arme aus, beladen mit ewiger JugendIl tend des bras chargés d'éternelle jeunesse
Es hat dich unten ohne Flamme und ganz nackt gepflücktIl t'a cueillie en bas sans flamme et toute nue
Um dir in Schönheit die Traurigkeit vom Kopf zu reißenPour t'offrir en beauté le scalp de ta tristesse

Sieh dir dieses Lächeln an, das man überall erkenntRegarde ce sourire qu'on reconnaît partout
Auf einem anderen ging es vorbei und du warst ganz alleinSur un autre il passait et tu étais bien seule
Du hast gesagt, dass es schön ist, wenn sie aufrecht stehtTu disais qu'il est beau quand elle se tient debout
Auf ihrem Boot, mit Herz und Hoffnung im MaulSur son bateau en coeur et l'espoir dans la gueule

Liebe, Liebe, LiebendeAmour, amour, amoureuse
Liebe, LiebendeAmour, amoureuse
Liebe, LiebendeAmour, amoureuse

Sieh dir deine Hände an, die zitternRegarde tes mains qui tremblent
Man kann sie nicht mehr zurückhaltenOn ne les retient plus
Sie haben Durst, sie haben Hunger, seit der EwigkeitElles ont soif, elles ont faim, depuis l'éternité
Warten, warten, warten, warten auf nichtsAttendre attendre attendre, attendre rien du tout
Sich an niemanden klammern, bis man hässlich wirdS'enrouler à personne jusqu'à devenir laid

Sieh dir deinen Geist an, wie er von weit her zurückkommt,Regarde ton fantôme comme il revient de loin,
Er kommt aus der Hölle, er kommt zurück zur LiebeIl revient de l'enfer, il revient à l'amour
Wie gut es tut, jung aufzuwachenDe se réveiller jeune qu'est-ce que ça fait du bien
Den Bauch in Flammen zu haben, die Liebe neu zu machenD'avoir le ventre en flammes, de refaire l'amour

Liebe, Liebe, LiebendeAmour, amour, amoureuse
Liebe, Liebende (X8)Amour, amoureuse (X8)