Je Me Sens Belle

Me Siento Hermosa

Je Me Sens Belle

Porque hoy llueveParce qu'aujourd'hui il pleut
Y en mis brazos se erizan los vellosEt que sur mes bras les poils se hérissent
Porque el cielo no promete nada mejorParce que le ciel ne promet pas mieux
Que agua cayendo como vaca que orinaQue de l'eau comme vache qui pisse
Porque esta noche fue mágicaParce que cette nuit fut magique
Quizás un poco gracias a tiPeut-être un peu grâce à toi
Aún escucho la música de tus dulces palabrasDe tes mots doux j'entends encore la musique
Aún estoy en tus brazosJe suis encore dans tes bras

Me siento hermosaJe me sens belle
Feliz, y hermosaHeureuse, et belle
Me siento hermosaJe me sens belle

Porque sonrío a los fantasmasParce que je souris à des fantômes
Y los fantasmas sonríen de vueltaEt que des fantômes ont le sourire
En esta calle donde nadieDans cette rue où monsieur personne
Sabe del puente que me destrozaNe sait pas le pont qui me déchire
Porque la noche es una promesaParce que la nuit est une promesse
Que pocos cumplenQue peu de gens tiennent
Tú cumpliste la tuyaTu as tenu la tienne

Me siento hermosaJe me sens belle
Feliz, y hermosaHeureuse, et belle
Me siento hermosaJe me sens belle

Porque me diste veinte añosParce que tu m'as donné vingt ans
Más para vivir esta nocheDe plus à vivre cette nuit
Tengo un diamante en el vientreJ'ai dans le ventre un diamant
Hoy me siento hermosaJe me sens belle aujourd'hui
Aunque haya pocas posibilidadesMême s'il y a peu de chances
De volver a verte algún díaQue je te revois un jour
Esta noche fue un baileCette nuit fut une danse
Y te amaré por siempreEt je t'aime pour toujours

Porque mi piel estaba tan secaParce que ma peau était si sèche
De no haber sido acariciadaDe ne pas avoir été caressée
Durante mil años de escasezPendant ces mille années de dèche
Donde fui tan mal amadaOù je fus si mal aimée
Porque una sola noche me devolvió el gustoParce qu'une seule nuit m'a redonné le goût
De sentir un aliento en mis ojosD'un souffle posé sur mes yeux
De un hombre, más que nadaD'un homme, plus que tout

Me siento hermosaJe me sens belle
Feliz, y hermosaHeureuse, et belle
Me siento hermosaJe me sens belle