L'amour M'a Tué

El amor me mató

L'amour M'a Tué

¿Algún día tendré suficiente valentíaAurais-je un jour assez de cran
para volver a la batalla?pour retourner au combat
Aún me queda sangreil me reste encore de sang
bajo las uñas, creo...sous les ongles, je crois...
que se necesita mucho más que tiempoqu'il faut beaucoup plus que du temps
para olvidar a alguien como túpour oublier quelqu'un comme toi
incluso lavando y frotandoau lavage même en frottant
las manchas de sangre no se vanles traces de sang ne partent pas
¿Por qué siempre hay que sufrir tanto?pourquoi faut-il toujours en baver
¿Es así como se parece morir?est-ce que mourir ressemble à ça

Escuché tus dedos chasquearj'avais entendu tes doigts claqués
y, por supuesto, gateé hacia tiet bien sur j'avais rampé jusqu'à toi
Siempre estaba en posición de firmesJ'étais toujours au garde-à-vous
cuando inspeccionabas mi cuerpoquand tu inspectais mon corps
Tengo este chupetón pegado en el cuello como un rastro de remordimientoj'ai ce suçon collé au cou comme une trace du remord
pero para pensar en otra cosamais pour penser à autre chose
quizás debería romperme el brazopeut-être devrais-je me casser le bras
Sé que el amor ha matado a más personas que un siglo entero de cóleraje sais l'amour a tué plus de gens que tout un siècle de cholérat
He visto morir a milesj'en ai vu mourir des milliers
hoyaujourd'hui
me toca a míça tombe sur moi
Gracias por ponerte los guantes para decir que no me amabasmerci d'avoir passé les gants pour dire que tu ne m'aimais pas
Encontré tan encantadoraj'ai trouvé tellement charmant
la compasión que acompañaba tu vozla compassion qu'escortait ta voix
El crimen siempre es más elegante cuando el asesino es muy hábille crime est toujours plus élégant quand l'assassin est très adroit

Y te alejas y te alejaset tu t'éloignes et tu t'éloignes
y no hago nada al respectoet je n'y fait rien
Es raro ganaril est rare que l'on gagne
actuando como un idiotaen se conduisant comme un crétin
Debería haberte perseguidoj'aurais du te courir après
lanzarme a tus piesme jeter à tes pieds
Ya no hay dignidadil n'y a plus d'amour-propre

El amor me mató...l'amour m'a tué...
No voy a lanzarte todos los reproches de la tierraje ne vais pas lancé à tes trousses tous les reproches de la terre
El lugar es para el silencio, mi dulcela place est au silence ma douce
así que no hagas ruido en mi cementerioalors pas de bruit dans mon cimetière
Sí, debería haberte retenido conoui, j'aurais du te retenir avec
lo que no teníace que je n'avais pas
con diamantes o menhiresavec des diam's ou des menhirs
ves, digo cualquier tonteríatu vois je dis n'importe quoi
solo para ir un poco más lejosjuste pour aller un peu plus loin
caer un poco más altotomber un peu plus haut
Te perdí como un idiotaje t'ai perdu comme un crétin
como dije un poco antescomme je l'ai dit un peu plus tôt
Y desde detrás del cristalet de derrière la vitre
miro todos nuestros proyectosje regarde tous nos projets
perder sangre a litrosperdre du sang par litres
en su incubadora, agonizardans leur couveuse, agoniser
El blanco de las enfermerasle blanc des infirmières
nunca me excitóne m'a jamais excité
pueden mezclar los nombres de todos modoselle peuvent bien mélanger les noms d'ailleurs
los bebés son todos feos.les bébés sont tous laids.