Ze Zei Tegen Mij

Elle M'a Dit

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Ze zei dat gisteren tegen me,Elle m'a dit ça hier,
Het knalde in de luchtÇa a claqué dans l'air
Als een schot uit een revolver.Comme un coup de revolver.

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Ze gooide dat gisteren weg,Elle a jeté ça hier,
Tussen de kaas en het dessertEntre le fromage et le dessert
Als mijn lijk in de zee.Comme mon cadavre à la mer.

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Je huid is als schuurpapierTa peau est du papier de verre
Onder mijn vingers... onder mijn vingers.Sous mes doigts... sous mes doigts.
Ik kijk naar je en ik huilJe te regarde et je pleure
Gewoon om niets... zo maar.Juste pour rien... comme ça.

Zonder reden huil ik,Sans raison je pleure,
In grote golven huil ik,A gros bouillons je pleure,
Als voor een ui huil ik, laten we stoppen...Comme devant un oignon je pleure, arrêtons...

Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Sta op, sta op.Relève-toi, relève-toi.
Snuit je neus niet in mijn jurk,Ne te mouche pas dans ma robe,
Niet deze keer... sta op.Pas cette fois... relève-toi.

Je hebt geen geur meer,Tu n'as plus d'odeur,
Je lippen zijn het marmerTes lèvres sont le marbre
Van de grafsteen van onze liefde,De la tombe de notre amour,
Ze zei dat met een koude stem.Elle m'a dit ça son son était froid.

Als ik met jou vrijpartijQuand je fais l'amour avec toi
Denk ik aan hem.Je pense à lui.
Als ik met hem vrijpartijQuand je fais l'amour avec lui
Denk ik niet meer aan jou.Je ne pense plus à toi

Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Ze zei dat gisteren tegen me,Elle m'a dit ça hier,
Het knalde in de luchtÇa a pété dans l'air
Als een oude donderbui.Comme un vieux coup de tonnerre.

Ik geloof dat ik niet meer van je hou.Je crois que je ne t'aime plus.
Ik kijk naar je en ik zie niets.Je te regarde et je ne vois rien.
Je stappen laten geen sporen meerTes pas ne laissent plus de traces
Naast de mijne.A coté des miens.

Ik ben je niet kwalijk,Je ne t'en veux pas,
Ik ben je niet meer kwalijk,Je ne t'en veux plus,
Ik heb gewoon geen vuur meerJe n'ai juste plus d'incendie
In mijn buik, zo is het.Au fond du ventre c'est comme ça

Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit

Dus heb ik de tv uitgezetAlors j'ai éteint la télé
Maar ik vond de moed niet,Mais je n'ai pas trouvé le courage,
Om me door het raam te gooien:Par la fenêtre de me jeter :
Sterven van de liefde is niet meer voor mijn leeftijd...Mourir d'amour n'est plus de mon âge...

Ze zei tegen meElle m'a dit
Ze zei tegen meElle m'a dit