Elle M'a Dit

Ella me dijo

Elle M'a Dit

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Me dijo que ayerElle m'a dit ça hier,
Se estrelló en el aireÇa a claqué dans l'air
Como un disparoComme un coup de revolver.

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Ella lanzó esto ayerElle a jeté ça hier,
Entre quesos y postresEntre le fromage et le dessert
Como mi cadáver en el marComme mon cadavre à la mer.

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Tu piel es papel de lijaTa peau est du papier de verre
Debajo de mis dedos... debajo de mis dedosSous mes doigts... sous mes doigts.
Te miro y lloroJe te regarde et je pleure
Sólo por nada... asíJuste pour rien... comme ça.

Por ninguna razón lloroSans raison je pleure,
Un caldos grandes lloroA gros bouillons je pleure,
Como delante de una cebolla lloro, paremosComme devant un oignon je pleure, arrêtons...

Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Levántate, levántateRelève-toi, relève-toi.
No vueles con mi vestidoNe te mouche pas dans ma robe,
Esta vez no... levántatePas cette fois... relève-toi.

Ya no tienes más olfatoTu n'as plus d'odeur,
Tus labios son de mármolTes lèvres sont le marbre
Desde la tumba de nuestro amorDe la tombe de notre amour,
Me dijo que su sonido era fríoElle m'a dit ça son son était froid.

Cuando me acuesto contigoQuand je fais l'amour avec toi
Estoy pensando en élJe pense à lui.
Cuando me acuesto con élQuand je fais l'amour avec lui
Ya no pienso en tiJe ne pense plus à toi

Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Me dijo que ayerElle m'a dit ça hier,
Grasa en el aireÇa a pété dans l'air
Como un viejo truenoComme un vieux coup de tonnerre.

Creo que ya no te quieroJe crois que je ne t'aime plus.
Te miro y no veo nadaJe te regarde et je ne vois rien.
Tus pasos no dejan más marcasTes pas ne laissent plus de traces
Y junto al míoA coté des miens.

No te culpoJe ne t'en veux pas,
Ya no te culpoJe ne t'en veux plus,
No tengo fuegoJe n'ai juste plus d'incendie
En la parte inferior del vientre es asíAu fond du ventre c'est comme ça

Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit

Así que apagué el televisorAlors j'ai éteint la télé
Pero no encontré el valorMais je n'ai pas trouvé le courage,
A través de la ventana para tirarmePar la fenêtre de me jeter :
Morir enamorado ya no es mi edadMourir d'amour n'est plus de mon âge...

Ella me lo dijoElle m'a dit
Ella me lo dijoElle m'a dit