Je ne vivrai pas sans toi

No viviré sin ti

Je ne vivrai pas sans toi

Incluso si no sientes nadaMême si tu ne ressens plus rien
Sepa que las puntas de mis dedosSache que les bouts de mes doigts
Ten el olor de tu pielOnt l'odeur de ta peau
Desde que tú y yoDepuis toi et moi
Y que se necesita mucho más que cubos de palabrasEt qu'il faut beaucoup plus que des seaux de mots
Para tomar todo esto, para limpiarloPour emporter tout ça, pour nettoyer tout ça

Emma escribe sin la «aEmma écrit sans le "a"
Es difícil escribir una «aC'est dur d'écrire un "a"
Con un cortador en la pielAu cutter sur la peau
Tengo tanto frío. AbrázameJ'ai tellement froid, serre-moi plutôt
Que pensar en esoQue de penser à ça
Que quería morir por tiQue je voulais mourir pour toi

Emma escribe sin la «aEmma écrit sans le "a"
Es difícil escribir una «aC'est dur d'écrire un "a"
La «m» se desliza tan bienLe "m" glisse si bien
La «e» es turrónLe "e" c'est du nougat

Coro{Refrain:}
No viviréJe ne vivrai pas non
No viviréJe ne vivrai pas non
No viviré sin tiJe ne vivrai pas sans toi

Por supuesto que no soy muy guapoBien sûr je ne suis pas bien beau
Desde el fantasma de tu sombraDepuis que le fantôme de ton ombre
Deme la espaldaMe tourne le dos
No estoy seguro de que te traiga de vueltaJe ne suis pas bien sûr que cela te ramènera
Escribe tu nombre con un cortador en el brazoEcrire ton nom au cutter sur le bras

¿Por qué no me apretaste lo suficiente?Pourquoi tu ne m'as pas assez serré
Hermana pequeña florPetite soeur petite fleur
Para hacerme pedo mi corazón de felicidadA me faire péter le coeur de bonheur
Nunca lo has oído gritarTu ne l'as jamais entendu hurler
A la vida de mi corazón, a la vida de mi corazónA la vie mon coeur, à la vie mon coeur

Emma escribe sin la «aEmma écrit sans le "a"
Es difícil escribir una «aC'est dur d'écrire un "a"
La «m» se desliza tan bienLe "m" glisse si bien
La «e» es turrónLe "e" c'est du nougat

al Coro, x2{au Refrain, x2}

Puse mi cadáver en medio de su caminoJ'ai posé mon cadavre au milieu de ta route
Quería tanto tocarte con todas esas gotasJe voulais tellement que cela te touche un peu toutes ces gouttes
Deslizando con mis manos como un cordón rojo una pequeña carreteraGlissant de mes mains comme un lacet rouge une petite autoroute
A nada, a nadaVers plus rien, vers plus rien

Escupiste mi nombre en el vientoTu as craché mon nom dans le vent
Y entonces tus pequeñas manos escondieron tus pequeños dientesEt puis tes petites mains ont caché tes petites dents
Y luego lloraste y luego gritasteEt puis tu as pleuré et puis tu as hurlé
¿Qué hiciste, gritaste qué hiciste?Qu'est ce que tu as fait, tu as hurlé qu'est ce que tu as fait

Tenía miedo de verte tan asustadoJ'ai eu peur de te voir si effrayée
Hermana pequeña florPetite soeur petite fleur
Delante de mi cuerpo desgarradoDevant mon corps tout déchiré
La vida es tan preciosa que parece, peroLa vie est si précieuse il paraît mais

al Coro, x2{au Refrain, x2}

Estos son solo algunos rasguñosCe ne sont que quelques égratignures
No estaba tan seguroJe n'étais pas vraiment si sûr
Querría morir esta vezDe vouloir mourir cette fois
Querría morir por tiDe vouloir mourir pour toi

Emma escribe sin la «aEmma écrit sans le "a"
Es difícil apuñalar a una «aC'est dur de poignarder un "a"
Con el cortador en el brazoAu cutter sur le bras

al coro{au Refrain}