Je sais

Lo sé

Je sais

Lo sé su mirada blanca en su lecho mortuorioJe sais son regard blanc sur son lit mortuaire
Y la espada envenenada que atravesó a mi padreEt l'épée de poison qui transperça mon père
Lo sé las espaldas encorvadas bajo las tristes noticiasJe sais les dos voûtés sous les tristes nouvelles
Y lo sé los ruidos sordos, lo sé los golpes de palaEt je sais les bruits sourds je sais les coups de pelle
Lo sé las voces descoloridas que se visten de excusasJe sais les voix fanées qui s'habillent d'excuses
Y aquellas demasiado aceitadas envueltas en engañosEt celles trop huilées emmaillotées de ruses
Lo sé las largas noches cortejando a la muerteJe sais les longues nuits à courtiser la mort
Colgado de las palabras blanqueadas con cal del remordimientoPendu aux mots blanchis à la chaux du remord

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero no me preguntesMais ne me demande pas
Por qué se vaPourquoi elle s'en va
No lo séJe ne sais pas

Lo sé todos los amigos que intercambian sueñosJe sais tous les amis qui se troquent des rêves
En brazos de palabras amarillentas en la garganta donde se muereAux bras de mots jaunis au goulot où l'on crève
Lo sé todas esas horas enhebradas como un collarJe sais touts ces heures enfilées en collier
Que trabajan para la muerte sin darse cuenta realmenteQui oeuvrent pour la mort sans vraiment s'en douter
Y sé que la lluvia no limpia nada en absolutoEt je sais que la pluie ne lave rien du tout
Solo ayuda a nuestro aburrimiento a aguantar hasta el finalQu'elle aide juste notre ennui à tenir jusqu'au bout
Lo sé esas horas lentas que escalan la nocheJe sais ces heures lentes qui gravissent la nuit
Y la luna elegante que sonríe de ladoEt la lune élégante qui de travers sourit

{al Estribillo}{au Refrain}

Lo sé que siempre faltará alguien al final de la mesaJe sais qu'il manquera toujours quelqu'un en bout de table
Y sé cuánto deseable erasEt je sais oh combien tu étais désirable
Lo sé la soledad y ese sabor a sangre en la bocaJe sais la solitude et ce goût de sang dans la bouche
La miserable costumbre de terminar solo en la camaLa misérable habitude de finir seul dans sa couche
Lo sé los trucos jugados por el gusto de lo imposibleJe sais les tours joués par le goût de l'impossible
Lo sé el amor que muere en sufrimientos horriblesJe sais l'amour qui meurt dans des souffrances horribles
Lo sé que al dar demasiadas vueltas le damos la espalda a la felicidadJe sais qu'à trop se retourner on tourne le dos au bonheur
El reflejo del rostro deformado en un lago de dolorLe reflet du visage déformé dans un lac de douleur

Lo sé los pies hinchados corriendo tras un salarioJe sais les pieds gonflés à courir après un salaire
Lo sé los corazones oxidados que ya no irán a la guerraJe sais les coeurs rouillés qui ne partiront plus en guerre
Lo sé los dedos entumecidos que ya no se cierran en puñoJe sais les doigts transis qui ne serrent plus en poing
Y conozco el amor terrorista que coloca bombas o conejosEt je connais l'amour terroriste poseur de bombes ou de lapins
Lo sé esas grises ruinas que babean sobre la vidaJe sais ces grises épaves qui bavent sur la vie
Y su sonrisa grave atornillada por el desprecioEt leur sourire grave vissé par le mépris
Lo sé esas noches rancias donde el sueño nos abandonaJe sais ces nuits rassis où le sommeil nous laisse
Solos con nuestros peores enemigos y llenos de angustiaSeuls avec nos pires ennemis et criblés de détresse

{al Estribillo}{au Refrain}

No lo séJe ne sais pas