Menteur

Mentirosa

Menteur

En medio de la nocheAu milieu de la nuit
Entraste en medio de mi vidaVous êtes entré au milieu de ma vie
Y sin dudar te seguí como se sigue la vidaEt sans hésiter je vous ai suivi comme on suit sa vie
Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
Fue en el borde de la camaC'est sur le bord du lit
En el borde de mis labiosAu bord de mes lèvres
Pasaste el rincón de tus labiosVous avez passé le coin de vos lèvres
Y sin dudar te seguíEt sans hésiter je vous ai suivit
Sin rodeos, sin rodeosSans détour, sans détour
¿Volverás? ¿Volverás por aquí?...Repasserez-vous? repasserez-vous? par la....
Era alrededor de la medianocheC'est autour de minuit
Todo alrededor de la camaTout autour du lit
Vi nuestra ropaJ'ai vu nos habits
Que estaba desordenada, arrugada, revueltaQui nous ébillés, fripés, chiffonnés
Que nos mirabaQui nous regardaient
Haciendo el amorFaire l'amour
Mi amorMon amour
Y me susurraste palabras elogiosas, palabras apasionadas, las bebí todasPis vous m'avez glisser des mots encensés, des mots enflammés je les ai tous bus
Las creí todasJe les ai tous crus
Contigo estaba desnudoÀ vous j'étais nu
Felizmente acostadoHeureuse étendu
Hay que tener cuidadoIl faut gaffe
Hay palabras que matanY'a des mots qui tuent
Palabras que aplastan el cuerpo de felicidadDes mots qui écrasent le corps de bonheur
¿Volverás? ¿Volverás?Repasserez-vous? repasserez-vous??
Era en la madrugadaC'est au petit matin
Con sabor a manoDu goût de la main
Te busquéJe vous ai chercher
Te habías ido con tu ropaVous étiez parti avec vos habits
Mi camisón dormía solo, frío y enrolladoMa chemise de nuit dormait seule froide enroulé
Al pie de la gran camaAu pied du grand lit