Tes yeux

Tus ojos

Tes yeux

Tus ojos lanzandoTes yeux qui jettent des
Te torceré el cuelloJe vais te tordre le cou
Nunca veremos la cabezaDes nous ne verrons jamais la tête
De un niño de nosotrosD'un enfant de nous

Tus ojos lanzandoTes yeux qui jettent des
Estoy exhaustoJe suis à bout
Tan pronto como no te soportoDès je ne te supporte plus
Un punto es todoUn point c'est tout

Y sin embargo y sin embargoEt pourtant et pourtant
Tú eres el que elegíTu es celle que j'ai choisie
Eres el infierno el mal tiempoTu es l'enfer le mauvais temps
Pero te sigo, te sigoMais je te suis je te suis

Y sin embargo y sin embargoEt pourtant et pourtant
Me quedaré cerca de tije resterai près de toi
Para contar nuestras derrotasA compter nos défaites
Hasta el final de no sé quéJusqu'au bout de je ne sais quoi

Tus ojos lanzandoTes yeux qui jettent
Desde el frío de las puntas de iglúDu froid des bouts d'igloo
Va a ser tu fiestaDes ça va être ta fête
Pequeño bastardo... hasta el finalPetit salaud jusqu'au bout

Y sin embargo y sin embargoEt pourtant et pourtant
En la parte inferior de nuestra camaTout au fond de notre lit
Me aferré a estas palabras tan dulceJe m'accroche à ces mots si doux
Que me tumbaste cuando te olvidaste de ti mismoQue tu me prêtes quand tu t'oublies

Y sin embargoEt pourtant
Te seguiré a cualquier parteJe te suivrai n'importe où
Eres la mujer de mi vidaTu es la femme de ma vie
Estará escrito en mi agujeroCe sera écrit sur mon trou

Tus ojos que me prometenTes yeux qui me promettent
Una vida la deja alrededor de su cuelloUne vie la laisse autour du cou
Si quieres seguirmeDes si tu veux me suivre
Estará de rodillasCe sera à genoux

Tus ojos que me tratanTes yeux qui me traitent
De bueno a nada en absolutoDe bon à rien du tout
De débil fiotDe fiotte de mauviette
Chatarra de cinta blandaDe merde de bande mou

Tus ojos lanzandoTes yeux qui jettent
Rayo y guijarrosDes éclairs et des cailloux
Cuando temprano en la mañana me trae de vueltaQuand le petit matin me ramène
Todos sonriendo medio borrachoTout sourire à moitié saoul

Tus ojos me tiranTes yeux qui me jettent
No mereces un clavoDes tu ne vaux pas un clou
Y robar ametralladorasEt qui braquent des mitraillettes
Cuando llegue a casa de ti no sabes dóndeQuand je rentre de tu ne sais où

Tus ojos que me están buscandoTes yeux qui me guettent
¿Quién está buscando piojos?Qui me cherchent des poux
Tus ojos que me pusieronTes yeux qui me mettent
En todos los malos movimientosDans tous les mauvais coups

Tus ojos se oscurecenTes yeux qui noircissent
Cuando hago humorQuand je fais de l'humour
Tus ojos que me aplananTes yeux qui m'aplatissent
Oh, cómo te amo, mi amorOh comme je t'aime mon amour

Tus ojos me tiranTes yeux qui me jettent
Te arrancaré un dedoDes je vais t'arracher un doigt
Si pudieras tocar el pianoDes si tu pouvais jouer du piano
Cuando no estoy aquíQuand je ne suis pas là

Tus ojos se detienenTes yeux qui s'arrêtent
Tus pestañas que no golpeanTes cils qui ne battent pas
Eso es todo. Estás listoCa y est tu es prête
Va a arder para míCa va cramer pour moi

Y luego están mis amigosEt puis y a mes amis
Que no son tuyos en absolutoQui ne sont pas les tiens du tout
Todas nuestras vacaciones nuestra bebidaToues nos fêtes nos beuveries
Que no son, pero entoncesQui ne sont pas mais alors
No es para nada de su gustoPas du tout à ton goût

Y sin embargo y sin embargoEt pourtant et pourtant
Te ves tan hermosa a vecesTu es si belle parfois
Cuando la boca no se tuerceQuand ta bouche ne se tord pas
Para maldecirme en voz altaPour me maudire à haute voix