C'est Toujours Le Matin

Siempre es por la mañana

C'est Toujours Le Matin

Siempre es por la mañana siempreC'est toujours le matin toujours
Vuelves con una sonrisa invencibleTu me reviens le sourire invincible

Siempre es por la mañana siempreC'est toujours le matin toujours
Como un golpeComme un coup de poing
Tu sonrisa es terribleTon sourire est terrible
Yo estoy enrollado sobre mí mismoMoi je suis enroulé sur moi même
Me duele el estómagoJ'ai mal au bide
Enrollado como un tubo de pasta dental vacíoEnroulé comme un tube de dentifrice vide

Sí, te esperé toda la nocheOui je t'ai attendu toute la nuit
Como un perro estúpidoComme un chien stupide
Sí, te esperé, esperé ¡Hey!Oui je t'ai attendu attendu Hé !

No sonrías, no sonríasNe souris pas ne souris pas
No me digas esta vezNe me dis pas cette fois
Que te amó como a tresQu'il t'a aimé comme trois
Sálvame, sálvameEpargne moi épargne moi
No me mates esta vezNe me tue pas cete fois
No me digas que te hizo todo esoNe me dis pas qu'il t'a fait tout ça

Y mis ojos que siempre te amaronEt mes yeux qui t'ont aimé toujours
Vuelven a pedirViennent encore demander
Unas migajas de ternuraQuelques miettes de tendresse

Aunque tu ropa huela a amorMêmes si tes habits puent l'amour
Aunque tu cuerpo esté tapizadoMême si ton corps est tapissé
De todas sus cariciasDe toutes ses caresses

Te sigo hasta el bañoJe te suis jusqu'à la salle de bains
No me mirasTu ne me regardes pas
Tu corazón arde ahora en sus manosTon coeur brule désormais entre ses mains
El mío se rompe en pedazosLe mien vole en éclats

Imagino sus dedos gordosJ'imagine ses gros doigts
RecorriéndoteQui défilent sur toi
Como un ejército de soldadosComme un armée de soldats
Que extiende el brazo derechoQui tendrait le bras droit

Siempre no muy lejosC'est toujours pas très loin
que enciende el motorqu'il étend le moteur
Que abraza tus labiosQu'il étreint tes levres
y se instala en tu cuerpoet qu'il s'installe dans ton corps

Siempre es por la mañanaC'est toujours le matin
siempre a la misma horatoujours à la même heure
Me visto de tinieblasJe m'habille de ténèbres
Tú salpicas de felicidadTu éclabousses de bonheur