Différent

Diferente

Différent

Ellas estaban allí, a diez pasosElles se tenaient là, à dix pas
Siempre detrás del mismo árbolToujours derrière le même arbre
Quizás pasaban su vida observándomePeut-être passaient-elles leur vie à m'observer
Siempre escucho risasJ'entends rire toujours
Detrás de ese gran árbolDerrière ce grand arbre
¿Pasaran su vida burlándose de mí?Passeront-elles leur vie de moi à se moquer ?

¿Soy tan diferente? ¿Tan diferente?Suis-je si différent ? Si différent ?

He usado todos tus trajes, papáJ'ai passé tous tes costumes papa
Pero encuentro más dulce la ropa interior de mamáMais je trouve plus doux de maman les dessous
Y el lápiz labial, y los tacones altos azul nocheEt le rouge à lèvres, et les hauts talons bleu nuit
Las bragas de seda, el olor de su esmalteLes culottes de soie, l'odeur de son vernis

¿Soy tan diferente? ¿Tan diferente?Suis-je si différent ? Si différent ?

Tú eres mi único amigoTu es mon seul ami
¿Soportan bien tus escorpiones su cautiverio?Tes scorpions supportent-ils bien leur captivité ?
Y estoy orgulloso de todas las infamiasEt je suis fier de toutes les ignominies
Que solo tu boca puede derramarQue ta bouche à elle seule peut déverser

¿De dónde sacas todo eso?Où vas-tu chercher tout ça ?
Eres tan diferente, tan diferenteTu es si différent, si différent

Seguiré saludando a la mujer barbuda del primeroJe continuerai à saluer la femme à barbe du premier
Aunque ella nunca me respondaMême si elle ne me répond jamais