Lembrança

Recuerdo

Lembrança

Preto, pobre, sin calificación profesional, soñar con ser felizPreto, pobre, sem qualificação profissional, sonhar em ser feliz
En este país es difícil, chozas de madera y calles de barroNeste país é mau, barracos de madeira ruas de lama
Mi universo en crisis y la élite montada en la plata, Brasil 500 cambio 0Meu universo em crise e a elite montada na grana, Brasil 500 mudança 0
De las chozas a las favelas, de los negreros a las cárcelesDa senzalas para favela dos negreiros para os presídios
Pero no me rindo, soy guerrero, lucho, insistoMas eu não desisto sou guerreiro, luto, eu insisto

De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou

La vida es así, medio complicadaA vida é mesmo assim, meio cabulosa
Pero quién soy yo para cuestionar por qué clavo en las rosasMas quem sou eu pra questionar porque a cravo nas rosas
No vine a cambiar el mundoNão vim mudar o mundo
Y mucho menos quieroE nem tão pouco quero
Pero conquistar mi espacio es todo lo que esperoMas conquistar o meu espaço é tudo que eu espero
Ser un ejemplo de lucha y determinaciónSer um exemplo, de luta e determinação
Para los que siempre están a mi ladoPros que estão sempre ao meu lado
Para mis hermanosPros meus irmãos
Guerreiros que nunca se intimidaronGuerreiros que nunca se intimidaram
Fueron a la lucha, soñaron y con coraje alcanzaronForam a luta sonharam e com coragem alcançaram
Tengo fe, pero sé que es necesario lucharEu tenho fé, mas sei que é preciso lutar
Porque el espacio que necesito el enemigo no lo daráPois o espaço que eu preciso o inimigo não dará
Aprieta el puño y corre detrás"Cerra" o punho e corre atrás
No te detengas en el camino, no te rindas, no mires atrásNão pare pelo caminho, não desista, não olhe pra trás
Porque el primer paso es siempre el más importantePois o primeiro passo é sempre o mais importante
La primera victoria estimula a seguir adelanteA primeira vitória estimula ir adiante
Sé de dónde vengo y a dónde voySei de onde venho e para onde vou
Soy guerrero de la favela marcado por el dolorSou guerreiro da favela marcado pela dor
Irreversible como una avalanchaIrreversível tipo avalanche
Guiado por Cristo, mi supremo comandanteGuiado por Cristo meu supremo comandante
No temeré, no caeréNão vou temer, não vou cair
Con fe al lado de Cristo sigo adelanteCom fé ao lado de Cristo eu vou seguindo
Voy hasta el finalEu vou até o fim

De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou

Falta de amor, falta de afectoFalta de amor, falta de afeto
Falta de cariño, de sentimientos sincerosFalta de carinho, de sentimentos sinceros
Mi desahogo, mi indignación con la vidaMeu desabafo, minha indignação com a vida
Miro a todos ladosOlho para todos os lados
Intento encontrar una salidaTento encontrar uma saída
Una forma de cambiar la situaciónUma forma de mudar a situação
No dejarme llevar por este mundo cruelNão mais deixar me levar por este mundo cão
Tristeza para mi madreTristeza pra minha mãe
Dolor de cabeza para mi padreDor de cabeça pro meu pai
Siempre me ayudaronEles sempre me ajudaram
Pero los dejé atrásMas eu os deixei para trás
Traje a mi hogar sufrimiento y dolorTrouxe para o meu lar sofrimento e dor
Mi madre fue internada por mi causaMinha mãe foi internada por minha causa
Tuvo un infarto, salí de casa y fui a conquistar el mundoInfartou, saí de casa e fui ganhar o mundão
Fiestas, mujeres, mucha confusiónBaladas, mulheradas, muita confusão
Mira nada más, mira nada más, así es la vidaOlha só, olha só, como é a vida
Hoy preso en lo más profundo del pozoHoje preso no fundo do poço
Creo que no hay salidaAcho que não tem mais saída
Oh señor, por favor muéstrame la salidaOh senhor por favor me mostre a saída
Y todos mis sentimientos, varias heridasE todos os meus sentimentos, várias feridas
Ya no hay sueños, soy esclavo del vicioJá não há mais sonhos, sou escravo do vício
Yo mismo soy mi enemigoEu mesmo sou meu inimigo
Pero sé que algún día esto cambiaráMas sei que um dia isso vai mudar
Es necesario tener fe, es necesario soñar, soñarÉ preciso ter fé, é preciso sonhar, sonhar

De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
De dónde vengo sé a dónde voyDe onde vim eu sei pra onde vou
Mi arma es solo el amorMinha arma é somente o amor
Como mensajero del señorComo mensageiro do senhor
Voy, voy, voy, voy, voyEu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou