Barquillero

Barquillero

Ni pour la machaca ça sert à rien, a crié un poteNi pa' la machaca sirve burlesco, gritó un amigo
Bien qu'il ait du bon sang, ils n'ont pas voulu du poulainAunque tenía buena sangre, no quisieron al potrillo
Et ils voulaient l'abattre parce qu'il était mal néY querían sacrificarlo porque mal había nacido
Barquillero, c'est son nom, fils de la générositéBarquillero le pusieron, que de generoso es hijo

Ils ont dit qu'il n'y avait pas moyen d'en tirer du bonDijeron, no habría manera de sacarle buen provecho
Et ils l'ont presque donné comme un animal de rebutY casi lo regalaron como animal de desecho
Ce qu'il avait de beau, c'était caché dans son cœurLo bonito que tenía lo traía dentro del pecho
Ils ont sous-estimé le poulain, qui s'est révélé un vrai bonhommeSubestimaron al potro, que salió un cabrón bien hecho

La banda jouait fort, c'était les fêtes du villageLa banda tocaba recio, eran las fiestas del pueblo
Le cheval, en chantant, s'est jeté dans l'arèneEl cuaco estando cante se tiró a matar pa' el ruedo
Dès qu'ils l'ont vu danser, les rancheros se sont enflammésNo más lo vieron bailar, se picaron los rancheros
Ils avaient des chevaux en plastique à côté de BarquilleroTraían cuacos de juguete al lado de Barquillero

Aussi, la chasse est une proie et même le sage se trompeTambién que caza es presa y hasta el sabio se equivoca
Si ça te tombe dessus, même si tu t'en éloignes, ça arriveSi te toca aunque te quites, si no toca aunque te pongas
C'est pas bien de parler si tu sais pas, regardez comme ça se passeNo es bueno hablar si no sabes, miren cómo son las cosas
Barquillero a fait taire deux, trois personnes qui parlaient tropBarquillero a dos, tres gentes vino y les tapó la boca

De ne servir à rien à être le plus convoitéDe no servir para nada a ser el más codiciado
Cinq poulains fins, ceux qui naissent en dansantCinco Potrillos finos, de esos que nacen bailando
Des petites pattes à un dollar et un peu de bétail sardoPuras patitas de a dólar y algo de ganado sardo
On a donné pour Barquillero, car le bon coûte cherDieron por el Barquillero, pues lo bueno sale caro

À ceux qui ne l'ont pas voulu, ça leur a servi de leçonA los que no lo quisieron, bien les sirvió de experiencia
Et celui qui ne valait rien un jour, maintenant il n'est plus à vendreY el que un día no valía nada, ahora ya no está a la venta
Dans un ranch de Jalisco, un fermier commenteEn un rancho de Jalisco, un arrendador comenta
Il n'a presque pas de reproducteur, sur la jument de cinquante.Casi no trae semental, en la yegua de el cincuenta