Chito

Chito

Chito

À personne il a refusé un serviceA nadie negó un favor
Il avait le courage de se donner la mortLe sobró valor pa' quitarse la vida
Il n'a dit adieu à personneDe nadie se despidió
Je ne sais pas pourquoi ni pour quelle raison il l'aurait faitNo sé la razón ni el porqué lo haría

Et c'est que le vieux était un vrai durY es que era cabrón el viejo
Comme ce corrido qu'il demandait tantComo aquel corrido que tanto pedía
Homme d'une seule pièceHombre de una sola pieza
Chito est de ceux qu'on n'oublie jamaisChito es de la gente que nunca se olvida

Je vis ma vie à ma façonVivo la vida a mi modo
J'ai tout essayé pour ne pas avoir de comptes à rendreYa probé de todo pa' que no me cuenten
Les bonnes choses se méritentLas cosas buenas se ganan
En bossant dur et pas en niquant les gensTrabajando duro y no chingando gente

On dit beaucoup de choses sur moiDicen de mi muchas cosas
Ni diable ni saint pour être sincèreNi diablo ni santo pa' serles sincero
L'argent, c'est fait pour être dépensé, pas pour où on vaEl billete es pa' gastarse que pa' donde vamos
Alors à quoi bon le garderYa pa' que lo quiero

Amant des fêtesAmante de las parrandas
Des corridos, des bandas et de la vie joyeuseCorridos, las bandas y la vida alegre
S'il avait les moyens, il achetait les combatsSi le alcanzaba compraba los pleitos
Et alors ça pétait avec la 9Y entonces tronaba la 9

Un homme qui n'a pas d'argentHombre que no tiene plata
Ni de verbe ne profite jamais d'une belle femmeNi verbo jamás goza mujer hermosa
C'étaient les mots de ChitoEran palabras de Chito
De son vrai nom José Ángel Muñoz RaygozaDe pila José Ángel Muñoz Raygoza

(Et pur Calibre 50, mon vieux)(Y puro Calibre 50 mi viejo)

Du blond ColoradoDel güerito Colorado
J'étais ami, frère, maître et élèveFui amigo, fui hermano, maestro y alumno
Cette colonie EsperanzaEsa colonia Esperanza
À l'époque, tu étais un témoin fidèleEn aquellos tiempos fuiste fiel testigo

Le vieux nous donnait un pesoEl viejo nos daba un peso
Pour un tir droit et on n'a jamais perduPor tiro derecho y nunca perdimos
Et c'est que les hommes ne se font pasY es que los hombres no se hacen
On naît comme ça et c'est comme ça qu'on est nésCon eso se nace y con eso nacimos

Adieu, belles femmesAdiós mujeres bonitas
Chito est mort et l'argent est partiSe les murió Chito y se acabó el dinero
Et tous ces amisY aquellos tantos amigos
Que j'avais, aucun n'est venu à mon enterrementQue tuve ninguno se paró en mi entierro

Adieu, doña María ElenaAdiós doña María Elena
Enfin, son mal de tête est finiPor fin se acabó su dolor de cabeza
Je ne sais pas si c'était bien ou malNo sé si fue buena o mala
Mais la séparation, ça me pèse vraimentMás la despedida deberas me pesa

Amant des fêtesAmante de las parrandas
Des corridos, des bandas et de la vie joyeuseCorridos, las bandas y la vida alegre
S'il avait les moyens, il achetait les combatsSi le alcanzaba compraba los pleitos
Et alors ça pétait avec la 9Y entonces tronaba la 9

Un homme qui n'a pas d'argentHombre que no tiene plata
Ni de verbe ne profite jamais d'une belle femmeNi verbo jamás goza mujer hermosa
C'étaient les mots de ChitoEran palabras de Chito
De son vrai nom José Ángel Muñoz RaygozaDe pila José Ángel Muñoz Raygoza