Corrido de Feliciano

Corrido de Feliciano

Corrido de Feliciano

Bonne après-midi mon amiBuenas tardes mi amigo
Je te cherche depuis un momentA usted ando buscando
Dit-il sur un ton moqueurDijo en tono de burla
Cet homme en noirAquel hombre de negro
Avec un sac italienCon bolso italiano
En quoi puis-je vous aiderEn que puedo servirle
Répondit FelicianoContesto Feliciano

Faites attentionPresté usted atención
Je ne veux pas trop parlerQue no quiero hablar mucho
Je viens avec la missionVengo con la consigna
De semer vos terresDe sembrar sus tierras
Avec notre produitCon nuestro producto
Si ça sonne comme une menaceSi le suena amenaza
C'est que vous avez touché au butPues a dado en el punto

Je vais vous donner ce sacVoy a darle esta bolsa
Rempli de fricRepleta de dinero
Ça vous suffit et même plusQue le basta y le sobra
Pour que vous vous tiriezPara que se large
De ce trou à ratsDe este mugrero
Mieux vaut que vous l'acceptiezMás vale que lo acepte
Ou je vais vous faire un sale coupO le haré un cohinero

Feliciano, souriantFeliciano sonriente
Secoua la têteNego con la cabeza
Il dit non merciLe dijo no muchas gracias
Je ne vends pas mon ranchNo vendo mi rancho
Ni mes terresTampoco mis tierras
Retournez d'où vous venezVaya por donde vino
Et que Dieu vous protègeY que Dios lo protega

(Et ça va jusqu'à)(Y esta va hasta)
(Les picachos Choix Sinaloa)(Los picachos Choix Sinaloa)
(Ça fait aussi du vent vieux)(Que también hace aire viejo)

Vieux, tu n'imagines pasViejo no te imaginas
Avec qui tu es en train de parlerCon quien estas tratando
Dit l'homme en colèreDijo el hombre emperrado
Et avec un pistoletY con una pistola
Pointé sur FelicianoApunto a Feliciano
Si je te trouve demainSi te encuentro mañana
Demain je te tueMañana si te mato

Comme il l'a ditTal y como lo dijo
Un convoi armé est arrivéLlego un convoy armado
C'étaient pas mal d'hommesEran bastantes hombres
Assez pour se battreComo pa pelear
Pour un coup d'ÉtatEn un golpe de estado
Ils avaient des ordres d'en hautTraian orden de arriba
De déloger le ranchDespedasen el rancho

D'abord, ils t'ont tuéA usted luego lo mató
Puis ta famillePrimero a su familia
On ne joue pas avec moiConmigo no se juega
Lui disait cet hommeLe decía aquel hombre
Et de façon soudaineY de forma repentina
Du haut de la collineDesde el monte brincaba
Un peloton de la marine a surgiUn pelotón de la marina

La fusillade a éclatéSe solto la balacera
On aurait dit la même guerreParecía la misma guerra
Dans l'affrontementEn el enfrentamiento
Plusieurs sont mortsVarios se murieron
Et cette histoire est vraieY esta historia es cierta
Feliciano est aussi mortTambién murió Feliciano
Pour défendre ses terresPor defender sus tierras