Don Arturo

Don Arturo

Don Arturo

La décision a été priseLa desición fue tomada
Et don Arturo tenait paroleY don Arturo era de palabra
Il allait se battre, c'était clairIba a pelearles, estaba claro
À la pure manière de BadiraguatoAl puro estilo Badiraguato
Il n'a jamais écouté pour se rendreQue se entregara, nunca hizo caso

Les saints ne m'ont pas suffiNo me alcanzaron los santos
Pour affronter un monde de malfratsPara topar a un mundo de guachos
À Cuernavaca, la terre a trembléEn Cuernavaca temblo la tierra
Pour celui qu'ils cherchaient, ce n'était pas n'importe quiPor el que iban no era cualquiera
Pratiquement personne, un Beltrán LeyvaCasi por nadien un beltrán leyva

Don Arturo fut le premierDon Arturo fue el primero
Et il a fait face aux ballesY se le puso el pecho a las balas
Ils tombaient, un par unFueron cayendo, uno por uno
On entend un cri, vive le barbasSe escucha un grito, que viva el barbas
C'était Chalito par la fenêtreEra chalito por la ventana

Et que du Calibre 50, cousin ! Aah !¡Y puro Calibre 50 pariente! ¡Aah!

Ils n'étaient pas non plus des tendresTampoco se fueron lizos
On les a emportés sous nos piedsNos los llevamos entre las patas
Et un est parti, d'autres septY se fue uno, otros que siete
De toute façon, il ne perd jamaisDe todos modos, nunca la pierde
Ils ne disent pas tout, ça ne les arrange pasNo dicen todo, no les conviene

C'est ça la vie d'un hommeAsí es la vida del hombre
Quand la vie te prend dans ses griffesCuando te envuelve la vida recia
On gagne et on perd, c'est sûrGanas y pierdes, lo más seguro
Tout est incertain, surtout l'avenirTodo es incierto, y más el futuro
C'étaient les mots de don ArturoEran palabras de don Arturo