El Infiernito

Le Petit Enfer

El Infiernito

Des couches blindéesPorta pañales blindados
Flexibles et résistantesFlexibles y aguantadores
Avec un bavoir sur le torseDe pechera usa un babero
Et des tétines en mielY de miel son los chupones
Il boit du lait en poudrePistea pura leche nido
Bien glacé dans des biberonsBien helada en biberones

Il fait semblant d'avoir 5 ansAparenta los 5 años
Mais il n'a même pas 4 ansPero ni acompleta 4
Il va à peine entrer à l'écoleApenas va a entrar al kinder
Et il traumatise tout le mondeY trae a todos traumados
Pauvres maîtressesPobrecitas las maestras
Elles vont devoir s'en occuperLe van a hacer los mandados

C'est un petit enfer en marcheEs un infiernito andando
Il fait des bêtises toute la journéeTodo el día hace travesuras
Il ne reste jamais tranquilleNo se queda un rato quieto
Rien qu'à le voir, ça donne des nauséesCon verlo provoca agruras
Et même s'il ne sort pas de la maisonY aunque no sale de casa
Il a des aventures à raconterPa contar hay aventuras

Il casse, il jette et il éparpilleQuiebra tira y desparpaja
Tout ce qu'il trouve sur son cheminTodo lo que va encontrando
Ce qu'il ne détruit pas, il le mangeLo que no aplasta se come
Des déchets, des chewing-gums collésBasura chicles pegados
On dirait un aspirateurParece una aspiradora
Il ne laisse rien traînerNo deja nada tirado

Il parle très peuEs de muy pocas palabras
Il ne sait pas encore parlerTodavía no sabe hablar
Il règle tout à la va-viteArregla todo en caliente
Il ne comprend pas ce que c'est de discuterNo entiende que es alegar
Il se contente de mordreEl nomás hecha mordidas
Pauvre de celui qui l'énervePobre el que lo haga enojar

Il casse tout, il jette toutRompe todo tira y todo
Que ce soit des liquides ou des poudresYa sea líquidos o polvos
Avec une fourchette, il piqueCon un tenedor va y pica
Les prises et les trousLos enchufes y los hoyos
Et s'il trouve un feutreY si se encuentra un plumón
C'est la fin des haricotsEso si es la perdición

Agugu babai, adieuAgugu babai adiós
Le petit enfer se dit au revoirSe despide el infiernito
Apportez-lui un petit pot de fruitsTráiganle un gerber de frutas
Et un biberon bien glacéY un bibi bien heladito
Chaka chaka chaka chakaChaka chaka chaka chaka
Ici se termine la petite chanson.Aquí acaba el corridito.