Le Monde Appartient à Ceux qui Ose

El Mundo Es Del Que Se Anima

La vie fait beaucoup de détoursLa vida da muchas vueltas
Ne te laisse pas berner par l'argentQue no te engañe el dinero
La marque des sandalesLa marca de los huaraches
Ne définit pas le paysanNo definen al ranchero
Et ça le fait arriver en premierY lo hacen llegar primero

Je me souviens de ma vieille mèreRecuerdo a mi viejecita
Ah, comme elle se battaitAh, cómo le batallaba
Pour nous voir mangerCon tal de vernos comer
Parfois elle se débrouillaitA veces a raíz andaba
Et la faim s'en allaitY el hambre se le quitaba

Je suis ami de celui qui lutteSoy amigo del que lucha
Même s'il n'a pas un souAunque no traiga ni un peso
Le monde appartient à ceux qui osentEl mundo es pa'l que se anima
Et même s'il échoue mille foisY aunque falle mil intentos
Il finira par y arriver de droitLe ha de llegar por derecho

Triste chagrin dans la vieTriste pesar en la vida
C'est de perdre celui qu'on aimeEs perder a quien se ama
Là, même le plus homme pleureAhí hasta el más hombre llora
Là, même le plus homme faillitAhí hasta el más hombre falla
Bien qu'il se sente courageuxAunque se sienta de agallas

La vraie richesseLa riqueza de a de veras
Ne se trouve pas sur du papierNo viene impresa en papel
Elle ne comprend pas les plus-valuesNo entiende de plusvalías
Ni n'a de sièges en cuirNi trae asientos de piel
Je vous laisse à votre compréhensionAhí lo dejo a su entender

Je suis ami de celui qui lutteSoy amigo del que lucha
Même s'il n'a pas un souAunque no traiga ni un peso
Le monde appartient à ceux qui osentEl mundo es pa'l que se anima
Et même s'il échoue mille foisY aunque falle mil intentos
Il finira par y arriver de droitLe ha de llegar por derecho