El Pastor Aleman

Le Berger Allemand

El Pastor Aleman

Il y a des phrases qui sont bien vraiesHay frases que son muy ciertas
Et d'autres qui ne le sont pas vraimentY otras no son por entero
Comme on dit de l'hommeComo quien dice del hombre
Le meilleur ami, c'est le chienEl mas amigo es el perro
Moi, en croyant à ce dictonYo por confiar en el dicho
Je n'ai pas vu venir ma fin...No alcanse fias en mi encierro...

Il y a longtemps, je suis tombéHace tiempo me encontre
Sur un pauvre chien dans la ruePor la calle un pobre can
Plein de puces et affaméLleno de pulgas y ambriento
Qui, en me voyant, s'est mis à pleurerQue al verme empezo a llorar
Je lui ai fait un examenLe hise un reconocimiento
C'était un "berger allemand"...Era un "pastor aleman"...

Depuis chiot, il a montréDesde cachorro dio muestras
Qu'il était fin et bien élevéDe ser fino y educado
Il était si intelligentEra tan inteligente
Qu'il a servi pour le marchéQue sirvio para el mercado
Pour me prendre mes lunettesPara calarme los lentes
C'était le plus indiqué...El era el mas indicado...

À des clients de ChicagoA unos clientes de chicago
Mon chien a fait bonne impressionLes callo en gracia mi can
Et ils m'ont fait une offreY me lo cataficciaron
Pour l'offrir à un généralPa obsequio de un general
En échange, ils m'ont donnéAcambio me destinaron
Tout un arsenal complet...Todo un completo arsenal...

(Et en avant le ranch, compa Joel(Y arriba el rancho compa joel
Chante-le bien, vieux, ici)Cantele bonito viejo ajui)
(Et en avant calibre 50, compa(Y arriba calibre 50 compa
Et fais-le, mon Chuy)Y echele mi chuy)

Le temps a filé à toute vitesseSe paso el tiempo volando
Moi, je suis resté dans les nuagesIgual yo segui en el aire
Mon pouvoir était si grandMi basto poder fue tanto
Que personne ne me freinaitQue no me atoraba nadie
Mais mon charme a pris finPero termino mi encanto
À la porte de Nogales...En la puerta de nogales...

Avec mon passeport en mainCon mi pasaporte en mano
Ils m'ont fait passer au contrôleMe mandan a revisar
Où j'ai été surprisDonde me quede asombrado
Quand j'ai vu qui allait fouillerCuando vi quien hiba a husmear
Le chien décoréEl perro condecorado
C'était "le berger allemand"...Era "el pastor aleman"...

Je me suis approché, je lui ai fait un câlinMe acerque le hice un cariño
Je lui ai dit, quel plaisir de te voirLe dije que gusto verte
Maintenant fais l'innocentAhora haste el desentendido
En me laissant ces paquetsDejandome esos paquetes
Mais le chien, ce traîtreMas el perro mal amigo
M'a dénoncé aux agents...Me acuso con los agentes...

Ils m'ont fait la saisieMe hicieron el decomiso
Pendant que le chien aboyaitMientras que el perro ladraba
Faisant le durComo haciendole al macizo
En voyant que je me faisais menotterAl ver que se me esposaba
La confiance tue l'hommeLa confianza mata al hombre
La phrase la plus juste.La frase mas acertada.