El Sueño Americano

Der Amerikanische Traum

El Sueño Americano

Vier Uhr morgens und der Wecker klingeltCuatro de la mañana y sonó la alarma
Ich stehe aus dem Bett auf, wasche mein Gesicht mit kaltem Wasser, um wach zu werdenMe levanto de la cama, me lavo la cara con agua helada para despertar
Ich muss zur ArbeitHay que ir a chambear
Bereite mir den Kaffee für den Weg vor und vor Gott mache ich das KreuzzeichenMe preparo el café para el camino y frente a Dios me persigno
Nehme mein Pausenbrot, schaue dich in der Nacht an, sage zu meiner LiebeAgarro mi lonche, te miro en la noche le digo a mi amor
Und dann gehe ich losY luego me voy

Mit der Hoffnung, dass es meinen Kindern an nichts fehltCon la ilusión de que nada les falte a mis hijos
Und dass meine alten Eltern noch eine Weile durchhaltenY que me aguanten un tiempo más mis viejecitos
Um zurückzukommen und ihnen sagen zu können, dass ich es geschafft habePara volver, poder decirles que sí lo logré
Und mehr als ein Traum leben wir einen AlbtraumY más que un sueño vivimos una pesadilla
Von einer Razzia und plötzlich taucht die Einwanderungsbehörde aufDe una redada y de pronto aparezca la migra
So ist es, die Liebe ist es, die dich durchhalten lässtEsto es así, el amor es lo que te hace resistir

Dort in meinem Heimatdorf gießt mein Vater täglich einen Baum, den ich gepflanzt habeAllá en mi rancho mi viejo a diario riega un árbol que sembré
Ich habe ihm versprochen, dass eines Tages die Band darunter spielen wirdLe prometí que un día nos va a tocar la banda abajo de él

Und es ist Calibre 50Y es Calibre 50

Mit der Hoffnung, dass es meinen Kindern an nichts fehltCon la ilusión de que nada les falte a mis hijos
Und dass meine alten Eltern noch eine Weile durchhaltenY que me aguanten un tiempo más mis viejecitos
Um zurückzukommen und ihnen sagen zu können, dass ich es geschafft habePara volver, poder decirles que sí lo logré
Und mehr als ein Traum leben wir einen AlbtraumY más que un sueño vivimos una pesadilla
Von einer Razzia und plötzlich taucht die Einwanderungsbehörde aufDe una redada y de pronto aparezca la migra
So ist es, die Liebe ist es, die dich durchhalten lässtEsto es así, el amor es lo que te hace resistir

Dort in meinem Heimatdorf gießt mein Vater täglich einen Baum, den ich gepflanzt habeAllá en mi rancho mi viejo a diario riega un árbol que sembré
Ich habe ihm versprochen, dass eines Tages die Band darunter spielen wirdLe prometí que un día nos va a tocar la banda abajo de él