El Sueño Americano

The American Dream

El Sueño Americano

Four in the morning and the alarm goes offCuatro de la mañana y sonó la alarma
I get out of bed, splash my face with cold water to wake upMe levanto de la cama, me lavo la cara con agua helada para despertar
Gotta go to workHay que ir a chambear
I brew my coffee for the road and cross myself in front of GodMe preparo el café para el camino y frente a Dios me persigno
Grab my lunch, I look at you at night and tell my loveAgarro mi lonche, te miro en la noche le digo a mi amor
And then I leaveY luego me voy

With the hope that my kids won’t lack for anythingCon la ilusión de que nada les falte a mis hijos
And that my old folks can hold on a little longerY que me aguanten un tiempo más mis viejecitos
So I can come back and tell them I made itPara volver, poder decirles que sí lo logré
And more than a dream, we lived a nightmareY más que un sueño vivimos una pesadilla
Of a raid and suddenly the immigration shows upDe una redada y de pronto aparezca la migra
This is how it is, love is what makes you endureEsto es así, el amor es lo que te hace resistir

Back in my hometown, my dad waters a tree I planted every dayAllá en mi rancho mi viejo a diario riega un árbol que sembré
I promised him that one day the band will play under itLe prometí que un día nos va a tocar la banda abajo de él

And it’s Calibre 50Y es Calibre 50

With the hope that my kids won’t lack for anythingCon la ilusión de que nada les falte a mis hijos
And that my old folks can hold on a little longerY que me aguanten un tiempo más mis viejecitos
So I can come back and tell them I made itPara volver, poder decirles que sí lo logré
And more than a dream, we lived a nightmareY más que un sueño vivimos una pesadilla
Of a raid and suddenly the immigration shows upDe una redada y de pronto aparezca la migra
This is how it is, love is what makes you endureEsto es así, el amor es lo que te hace resistir

Back in my hometown, my dad waters a tree I planted every dayAllá en mi rancho mi viejo a diario riega un árbol que sembré
I promised him that one day the band will play under itLe prometí que un día nos va a tocar la banda abajo de él