La Propuesta

Het Voorstel

La Propuesta

Meneer, u verwart me,Señor me esta confundiendo,
Ik ben niet degene die u zoekt,Yo no soy a quien busca,
Toon me uw papieren,Muéstreme sus credenciales,
Als u zo vriendelijk wilt zijn,Por favor si es tan amable,
En stel geen vragen,Y no haga ni una pregunta,
Vertel me waar ik van beschuldigd word.Dígame de que me acusa

Waarom hebben ze me omringd,Por que me tienen rodeado,
Alsof ik een crimineel ben,Tal si fuera un delincuente,
Stop met de omwegen,Ya déjate de rodeos,
Laten we meteen ter zake komen,Y vamos directo al grano,
We weten dat je mensen hebt,Sabemos que tienes gente,
Doe niet alsof je onschuldig bent.No te hagas el inocente

Waarom komen ze zo zeker,Por que llegan tan seguros,
En hoe hebben ze mij gevonden,Y como dieron conmigo,
Laten we zeggen dat iemand je heeft getipt,Digamos que alguien te puso,
Zodat je ziet dat in dit spel,Pa que veas que en este jale,
Niet iedereen je vrienden zijn,No todos son tus amigos,
Je hebt ook vijanden.También tienes enemigos

Voor sommigen ben ik onschuldig,Pa algunos soy inocente,
Voor jullie een crimineel,Para ustedes delincuente,
Ja meneer, ik heb mensen,Si señor si tengo gente,
Ze zijn dichtbij en goed in de gaten,Están cerca y bien pendientes,
Ze weten dat ik het zat ben,Saben que me estoy hartando,
Als ik degene ben die je zoekt,Si soy el que esta buscando,
Vertel me hoe we het doen,Dígame como le hacemos,
Moeten we elkaar afmaken of regelen,Nos matamos o arreglamos,
Of hoe zie jij het, luitenant?O como la ve teniente

Ik heb een goed voorstel,Tengo una buena propuesta,
Zeg het me, luitenant,Haber dígame teniente,
Als je me de adressen geeft,Si me das las direcciones,
Van al je kantoren,De todas las oficinas,
Waar je met je mensen opereert,Donde operas con tu gente,
Laat ik je vrij in een handomdraai.Te dejo libre en caliente,

Je vergist je, denk er niet eens aan,Se equivoca ni lo piense,
Ik heb een beter voorstel,Tengo una mejor propuesta,
Ik geef je negentig grote,Te daré noventa grandes,
Je weet wel of je ze verdeelt,Hay sabes si lo repartes,
Of je ze pakt of laat liggen,Si los tomas o los dejas,
En dit is mijn laatste aanbod.Y sera mi ultima oferta.

Ik ga het voorstel accepteren,Voy a aceptar la propuesta,
Om problemen te vermijden,Para evitarnos problemas,
Om bloedvergieten te voorkomen,Para que derramar sangre,
Kunnen we beter de lont niet aansteken,Mejor ni prender la mecha,
Ik vraag je om discreet te zijn,Te pido que seas discreto,
En ik heb jullie nooit gezien,Y yo jamas los he visto,
Vandaag ben ik goed voor je,Hoy seré bueno contigo,
Maar neem het rustig,Pero llévala tranquilo,
Mijn vriend heeft het verknald.Se me chispoteo mi amigo