The Shadow of a Rider

La Sombra De Un Jinete

In the shadows, you see a rider with his hat on tightEn la sombra se mira un jinete con todo y sombrero
He's got a story, a strong character, his dog by his sideTiene historia, un carácter fuerte, lo sigue su perro
Riding a mule, he's got no rival in the hillsVa montando una bestia mular, para el monte no tiene rival
That man you saw pass by is heading to the mountainEse hombre que vieron pasar se dirige al cerro

'Cause over there where the palm trees stand, that's where his ranch isPues allá donde están esas palmas, ahí tiene su rancho
At the entrance, you can see the statue of one of his horsesEn la entrada se mira la estatua de uno de sus cuacos
With hard work, he's built up his lifeCon esfuerzo se ha hecho de sus cosas
And when it's time to get down to business, he gets it doneY cuando hay que atorarle le atora
Suddenly the drums start thumping, and he takes a swigDe repente truena la tambora, también se echa un trago

Every time he comes around these parts, he stops to say hiCada vez que anda por estos rumbos llega a saludar
When he’s here, he’s having a blast, I’d bet my life on itCuando viene se la pasa a gusto, lo podría apostar
That’s how the stove gets fired up, he spends his time flipping tortillasAsí se echa a volar la hornilla, se la pasa cachando tortillas
He says goodbye, and after a few days, he’s back in the citySe despide y después de unos días vuelve a la ciudad

We’ve seen him behind the cattle, I can’t count how many timesLo hemos visto detrás del ganado no sé cuántas veces
He yells out, sounding like a brat when he feels like itLe echa gritos y suena malcriado cuando le apetece
He enjoys being with the animals, but he doesn’t take crap from anyoneSe entretiene con los animales, eso sí, no se deja de nadie
That was his parents' school, and he’s grateful for itEsa fue la escuela de sus padres, la cual agradece

Poverty hit him hard time and time againLa pobreza hizo de las suyas una y otra vez
It was all about fighting through, and that’s exactly what he didSe trataba de hacerle la lucha, y claro que así fue
His past is always on his mind, that’s why this man is no ordinary guySu pasado lo tiene presente, por eso es que el señor no es corriente
When he gets a chance, he lightens the load for his people, just like thatCuando hay chanza aliviana a su gente, nomás lo que es

He loves to watch a Spanish horse danceLe apasiona mirar como baila un caballo español
Even more so if the brand it carries is the tostónMucho más si la marca que carga es la del tostón
Don Quixote was highly regarded, and that’s why he buried him on his ranchEl Quijote fue muy apreciado, y por eso lo enterró en su rancho
I’ll take my leave, remembering this fine horse.Me despido, le voy recordando este caballón