L'Ombre d'un Cavalier

La Sombra De Un Jinete

Dans l'ombre, on voit un cavalier avec son chapeauEn la sombra se mira un jinete con todo y sombrero
Il a une histoire, un caractère bien trempé, son chien le suitTiene historia, un carácter fuerte, lo sigue su perro
Il monte une mule, pour la montagne, il n'a pas de rivalVa montando una bestia mular, para el monte no tiene rival
Cet homme qu'on a vu passer se dirige vers la collineEse hombre que vieron pasar se dirige al cerro

Car là où se trouvent ces palmiers, là se trouve son ranchPues allá donde están esas palmas, ahí tiene su rancho
À l'entrée, on voit la statue de l'un de ses chevauxEn la entrada se mira la estatua de uno de sus cuacos
Avec du travail, il a acquis ses biensCon esfuerzo se ha hecho de sus cosas
Et quand il faut agir, il n'hésite pasY cuando hay que atorarle le atora
Tout à coup, la tambora résonne, il prend aussi un verreDe repente truena la tambora, también se echa un trago

Chaque fois qu'il passe par ici, il vient saluerCada vez que anda por estos rumbos llega a saludar
Quand il arrive, il s'amuse, je parie que c'est vraiCuando viene se la pasa a gusto, lo podría apostar
C'est ainsi qu'il fait chauffer la cuisine, il passe son temps à faire des tortillasAsí se echa a volar la hornilla, se la pasa cachando tortillas
Il dit au revoir et après quelques jours, il revient en villeSe despide y después de unos días vuelve a la ciudad

On l'a vu derrière le bétail, je ne sais combien de foisLo hemos visto detrás del ganado no sé cuántas veces
Il crie et se montre mal élevé quand ça lui chanteLe echa gritos y suena malcriado cuando le apetece
Il s'amuse avec les animaux, mais il ne se laisse pas faireSe entretiene con los animales, eso sí, no se deja de nadie
C'était l'école de ses parents, qu'il remercieEsa fue la escuela de sus padres, la cual agradece

La pauvreté a fait des siennes encore et encoreLa pobreza hizo de las suyas una y otra vez
Il s'agissait de se battre, et bien sûr, c'est ce qu'il a faitSe trataba de hacerle la lucha, y claro que así fue
Son passé, il le garde en mémoire, c'est pourquoi cet homme n'est pas ordinaireSu pasado lo tiene presente, por eso es que el señor no es corriente
Quand il en a l'occasion, il aide son monde, juste ce qu'il fautCuando hay chanza aliviana a su gente, nomás lo que es

Il adore voir danser un cheval espagnolLe apasiona mirar como baila un caballo español
Encore plus si la marque qu'il porte est celle du tostónMucho más si la marca que carga es la del tostón
Le Quichotte a été très apprécié, et c'est pourquoi il l'a enterré dans son ranchEl Quijote fue muy apreciado, y por eso lo enterró en su rancho
Je me dis au revoir, je me souviens de ce grand cheval.Me despido, le voy recordando este caballón