Dia de Terror

Día de Terror

Dia de Terror

Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror

Soy uno más, entre un millón a milEu sou mais um, entre um milhão a mil
Superviviente, en medio de la guerra civilSobrevivente, no meio da guerra civil
Periferia, varias mentes en conflictosPeriferia várias mentes em conflitos
Psicológico helado, huesos del oficioPsicológico gelado, ossos do ofício

La madrugada revela, la cara ocultaA madrugada revela, a face oculta
Solo pido a Dios no encontrarme con ningún hijo de putaSó peço a Deus pra não trombar nenhum filho da puta
La ley de las calles es cruel e implacableA lei das ruas é cruel e implacável
La policía mata, fallaste, lamentablePolícia mata, vacilou, lamentável

Enciendo la pantalla, parece hasta una películaEu ligo a tela, parece até um filme
Pero todo es real, no es el SupercineMas tudo é real, não é o Supercine
Sangre en el suelo, el cuerpo agonizaSangue no chão, o corpo agoniza
Otra medalla en el pecho del policíaMais uma medalha no peito do polícia

Y para la corona del chico es solo lamentoE pra coroa do pivete é só lamento
Dolor y sufrimiento, en el día del entierroDor e sofrimento, no dia do sepultamento
Del cielo cae lluvia, gotas de sangreDo céu cai chuva, gotas de sangue
Mezcladas con hiel, espadas cortantesMisturadas com fel, espadas cortantes

Y para quien queda, la guerra continúaE pra quem fica, a guerra continua
El monstruo despertó y está suelto en las callesO monstro despertou e tá solto nas ruas
Ni Presidente Venceslau, alcatrazNem Presidente Venceslau, alcatraz
Impedirá el salve, respuesta eficazImpedirá o salve, resposta eficaz

El dicho es claro, quien mata también muereO ditado é claro, quem mata também morre
Deuda pagable, por encima de la muerteDívida pagável, acima da morte
La ley de las calles es cruel e implacableA lei das ruas é cruel e implacável
La policía mata, fallaste, lamentablePolícia mata, vacilou, lamentável

Ya avisté, desde lejos la esperanza gritandoEu já avistei, de longe a esperança gritando
Chabola podrida, en medio niños jugandoBarraco podre, no meio crianças brincando
Y en la suciedad del alcantarillado, usando piedra y paloE na sujeira do esgoto, usando pedra e pau
Pero cuando crece, sube al techo y porta fusilMas quando cresce, sobre na laje e porta fuzil fal

Porque en la calle el día de terror dominaPor que na rua o dia de terror domina
Arranca cabezas, de quien no camine en líneaArranca cabeça, de quem não andar na linha
Y este tren está sin freno, yendo hacia el guetoE esse trem tá sem freio, seguindo ao gueto
Es el sistema atropellando con prejuicioÉ o sistema atropelando com preconceito

Y esta guerra, más que declaradaE essa guerra, mais do que declarada
Entre el pueblo y aquel que de traje mataEntre o povo e aquele que de terno mata
Y la policía cuidando el oro del reyE a polícia cuidando do ouro do rei
Y quien se mueva recibe plomo, granada y sprayE quem ciscar leva chumba, granada e spray

Estoy viendo la vida, valer menos que los fajos de dinerotô vendo a vida, valer menos que os malote
Balas, sangre, sin rastro, ya fuePipoco, sangue, sem rastro, já foi pinote
La ley de las calles es cruel e implacableA lei das ruas é cruel e implacável
Es trampa, tío, pon atención, es lamentableÉ armadilha, tio se liga, é lamentável

Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror
Hoy es día, día de terrorHoje é dia, dia de terror
Sobreviviendo entre noches de miedo y horrorSobrevivendo entre noites de medo e horror