Mile Dias

Mil Días

Mile Dias

Pon las copas, yo sirvo el vinoPega as taças eu sirvo o vinho
Siéntate ahí, deja el sonido bajitoSenta ai deixa o som no pianinho
Échale un vistazo a todo desde arribaDa uma olhada nisso tudo aqui de cima
Tira, sujeta, suelta, siente el ambientePuxa prende solta sente o clima
Tenemos de sobra lo que no hay en el MorumbiTemos de sobra o que não tem no Morumbi
Calor humano, me gusta esto aquíCalor humano eu gosto disso aqui
Nuestra infancia fue genial, el nietoNossa infância foi da hora o neto
Recuerdo bien, quien vivió, vivió sabe muy bienEu lembro bem, quem viveu, viveu sabe muito bem
Sabe muy bien, mucha nostalgia del bebéSabe muito bem, mó saudade do neném
Del Jeva, del Tato, de la Sonia, el Zezinho, la preta, el patoDo jeva, do tato, da sônia, o zezinho, a preta, o pato
En los callejones y callejuelas era pura acciónNos becos e vielas era aquilo mo correria
Varios chicos jugando todos los díasVários pivetes brincando todo dia
Yo en la celda, policía ladrón, roba bandera, bolita, trompoEu na cela, policia ladrão, rouba bandeira, bolinha, pião
En los días de feria entonces solo alegríaNos dias de feira então só alegria
Para comer pasteles, hasta carretillas hacíaPra come pastel até carreto eu fazia
En la sede había bailes, un samba de mesaNa cede tinha uns baile, um samba de mesa
Yo era un chico grande pero ya me juntaba con las princesasEu era pivetão mais já colava com as princesas
En la cancha de arriba jugué mucho fútbol (qué calor)Na quadra lá de cima já joguei muito futebol (nossa que calor)
El sol era el centro de atenciónO destaque era o sol
Mi mamá se volvía loca, se quedaba hasta tardeMinha mãe ficava loka, ficava até umas horas
Dejaba de almorzar para seguir jugandoEu deixava de almoçar pra fica batendo bola
Es así, ser niño es ser felizÉ vai vendo só ser criança é ser feliz
Echo mucho de menos algunas cosas que hiceEu sinto mó saudade de umas fitas que eu já fiz

Recordar es vivirRelembra é viver
Olvidar es morirEsquecer é morrer

Mira la guardería ahí al ladoTa vendo a creche ai do lado
Hace ocho años fue la promesa de un diputadoOito anos atrás foi a promessa de um deputado
Se tardaron pero llegaron, ¿entendido?Demoro mais chego tá ligado
Entregaron las llaves el año pasadoEntregaram as chaves o ano passado
Es sarcástico, dan ganas de reírSó sarcástico da vontade de rir
Es mucha podredumbre, hermano, dimeÉ muita podridão irmão diz ai
Promueven lo amargo de la miseria, el hielEles promovem o amargo da miséria o fel
Mi bronca con esos tipos va más allá del papelMinha bronca com esses putos vai além do papel
Es afro-x para que veas cómo esÉ afro-x pro se vê como é
Estas cosas son así, pero nosotros seguimos de pieEssas fitas é aquilo mais a gente tá de pé
Hermano en la fe, mostrando cómo esFirmão na fé mostrando como que é
Con disposición para lo que vengaPra disposição pro que der e vier

Somos nosotros, apostandoÉ nóis vagabundo pode aposta
Mirando desde arriba me hace recordarOlha daqui de cima me faz recordar
Nacimos en el 73, la misma generaciónNascemos em 73 a mesma geração
Luego disfrutamos juntos la era de la funciónDepois curtimos junto a era função
¿Recuerdas, hermano? Hacía muchos planesSe lembra trutão, eu fazia vários planos
Ser jugador y si no, jugar en SantosSe jogador e se pã joga no santos
Desafortunadamente el destino no quisoInfelizmente o destino não quis
A pesar de los obstáculos, me siento felizMesmo com os percalços me sinto feliz
Encontré a la mujer digna de mi amorEncontrei a mulher digna do meu amor
Tengo 3 hijos hermosos y de mucho valorTenho 3 filhos lindos e do mo valor
Era yo, tú, el Tedi y los chicos causando pánico en el áreaEra eu você o tedi e os cara botando pânico na área

Recordar es vivirRelembra é viver
Olvidar es morirEsquecer é morrer

Nacer, crecer, vivir y morirNascer crescer viver e morrer
El tiempo pasa y ni nos damos cuentaO tempo passa e a gente nem vê
Ayer un niño travieso haciendo travesurasOntem um pivetinho fazendo travessuras
Corriendo sin cansarse descalzo por la calleSem cansa corria descalço pela rua
Solo pensábamos en comer dulces y divertirnosA gente só pensava em come doce e zua
Son los buenos momentos que la vida nos daSão os momentos bons que a vida nos da
Nuestra casa era humilde al igual que la familiaNossa goma era humilde igual a família
Tres habitaciones mal acabadas de albañileríaTrês cômodos mal acabado de alvenaria
En mi mente quedan grabados recuerdosEm minha mente fico eternizadas lembranças
Mis padres disfrutaban del trío EsperanzaMeus pais curtiam o trio esperança
En el tocadiscos sonaba mucho soulNa vitrola rolava muito som black
Tim Maia, Cassiano y otros éxitos del pasadoTim maia, cassiana entre outros flashback
El barrio ha progresado mucho en estos tiemposO calux progrediu oh de uns tempo pra ca
Hoy hay saneamiento, plazas para jugarHoje tem saneamento, praça pra brinca
En nuestro tiempo, la diversión eran los campos de tierraNo nosso tempo lazer era os campinhos de terra
Soltar cometas, carritos de rulemán y juegos de atraparSoltar pipa carrinho de rolimã e pega-pega
Hacíamos muchas cosas, pero echo mucho de menosFaz mo cara, mais sinto mo saudade
Porque hoy los niños están rodeados de maldadPorque hoje a pivetada é rodeada de maldade
El progreso trajo guerra y mucha ambiciónO progresso trouxe guerra e muita ambição
Varios amigos de la infancia se convirtieron en ladronesVários truta de infância viraram ladrão
Menos mal que estamos vivos para poder contarloAinda bem que tamo vivo pra poder contar
Porque siempre es bueno recordar los buenos tiemposPorque os tempo bom sempre é bom relembrar

Recordar es vivirRelembra é viver
Olvidar es morirEsquecer é morrer