Us Guerreiros

Los Guerreros

Us Guerreiros

Los herederos, los nuevos guerrerosOs herdeiros, os novos gurreiros
nuevos descendientes, afrobrasileñosnovos descendentes, afro-brasileiros
De la periferia, luchan noche y díaDa perdiferia, lutam noite e dia
Tan apurados como vive la mayoríaTão na correria como vive a maioria
Guardan en la memoria, una bella historiaGuardam na memória, uma bela história
De un pueblo guerrero, entonces, lleno de gloriasDe um povo guerreiro, então, cheio de glórias
ZUMBI, el líder de este pueblo tan sufridoZUMBI, o líder desse povo tão sofrido
Y sin libertad, para el quilombo surgieronE sem liberdade, pro quilombo eles surgiram
Palmares, el lugar de nuestra redenciónPalmares, o local da nossa redenção
Para vivir sin cadenas, sin esclavitudPra viver sem corrente, sem escravidão
DANDARA, qué belleza negra, joya raraDANDARA, que beleza negra, jóia rara
La linda guerrera comandaba a las mujeresA linda guerreira comandava a mulherada
Hace tiempo, hoy en día es otro movimientoFaz tempo, hoje em dia é outro movimento
La lucha de los mayores ha aliviado el sufrimientoA luta dos mais velhos amenizou o sofrimento
Escucha, despierta porque la guerra no ha terminadoEscuta, Acorda pois não acabou a guerra
Desafortunadamente naciste en medio de ellaVocê infelizmente nasceu no meio dela
Ya está, nuestro pueblo vive en la favelaJá era, o nosso povo vive na favela
Mientras el colonizador solo disfruta de la tierraEnquanto o colonizador só usufrui da terra
Victoria es lo que deseo para mi niñoVitória é o que eu desejo pra minha criança
Ten tu herencia, eres nuestra esperanzaTenha sua herança, você é nossa esperança

Solo los favelados, solo los malandrosSó os favelado, só os maloqueiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
En África de antes, los príncipes herederosNa África de antes, os príncipes herdeiros
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Solo los aliados, solo los compañerosSó os aliado, só os companheiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Mando un saludo a las amigas y amigosEu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO

Palmares era así, un lugar muy tranquiloPalmares era assim, um lugar bem sossegado
Los negros lado a lado, todos aliadosOs preto lado a lado, tudo aliado
La mística, el sueño de volver a nuestra madre ÁfricaA mística, o sonho de rever nossa mãe África
Angola, Nigeria, Zimbabue, ArabiaÂngola, Nigéria, Zimbabue, Arábia
Todo encadenado dentro de un barcoTudo acorrentado dentro de um navio
Recibiendo latigazos hasta llegar a BrasilTomando chibatada até chegar no Brasil
Más de 500 años después, poco ha cambiadoMais de 500 anos depois pouco mudou
¿Entendiste? En realidad solo ha pasado el tiempoligou? Na verdade só o tempo passou
En aquel entonces estaba el capitán del matoNaquele tempo tinha o capitão do mato
Que era un traidor, tremendo acasaladoQue era o mó traíra, tremendo acasalato
Estaba al acecho, para ver quién escapabaFicava na espreita, pra ver quem fugia
Muy parecido a lo que hoy es la policíaMuito parecido com quem hoje é a polícia
Atención, muchos murieron para que tú vivasSe liga, muitos morreram pra você viver
Debes tener orgullo, responsabilidad y procederOrgulho tem que ter, responsa e proceder
Ve viendo, disfruta porque aún eres pequeñoVai vendo, curte pois você ainda é pequeno
Aún eres un niño y no sabes del venenoAinda é criança e não sabe do veneno
Niño, eres el futuro de este juegoMenino, você é o futuro desse jogo
Para rescatar de nuevo, el honor de este pueblopra resgatar de novo, a honra desse povo
Cuando cumplas 18 te alistarásQuando fizer 18 você vai se alistar
Y te prepararás para enfrentar la guerraE vai se preparar para guerra enfrentar
Así que estate atentoEntão se liga

Solo los favelados, solo los malandrosSó os favelado, só os maloqueiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
En África de antes, los príncipes herederosNa África de antes, os príncipes herdeiros
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Solo los aliados, solo los compañerosSó os aliado, só os companheiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Mando un saludo a las amigas y amigosEu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO

Persiste, para unirte al pelotón de élitePersiste, pra entrar pro pelotão de elite
Un gran guerrero es aquel que resisteUm grande guerreiro é aquele que resiste
Que no se rinde incluso en la diversidadQue não desiste mesmo na diversidade
Que lucha por su libertadQue bate de frente pela sua liberdade
Axé, Jesús con nosotros pase lo que paseAxé, Jesus com nós pro que der e vier
Porque hay gente que no tiene fePois é, tem gente que não bota uma fé
No cree que todos somos hermanosNão acredita que somos todos irmãos
No creen que la sangre es igualNão acreditam que o sangue é igual
Es en este mundo donde vivirásÉ nesse mundo que você irá viver
Debes aprender a defenderteVocê tem de aprender a se defender
Debes saber que no hay nada maloTem de saber, que não há nada errado
con tu tono de piel, tu cabello rizadocom seu tom de pele, seu cabelo enrolado
Mantente alerta, quieren arrastrarteFica ligado que eles querem te arrastar
Con drogas, dinero, bebida, mujerCom drogas, dinheiro, bebida, mulher
Quieren lavar tu menteQuerem fazer uma lavagem em sua mente
Quieren que seas un inconscienteQuerem que você seja um cara inconsciente
Como un demente, una marionetaTipo um demente, uma marionete
Eso es lo que el sistema quiere del negro cuando creceé isso que o sistema quer do negro quando cresce
La esclavitud no ha terminado, es solo un sueñoA escravidão não acabou é apenas um sonho
Algunos blancos controlan el dinero del mundoTem alguns brancos controlando o dinheiro do mundo
Algunos negros luchan contra todos y todoTem alguns negros guerreando contra todos e tudo
Y algunos chicos en las calles quieren robar un bancoE alguns manos nas ruas querendo roubar um banco
No seas un tonto, amante del dineroNâo seja um tolo, amante do dinheiro
Lucha día a día porque eres un guerrerobatalhe dia a dia pois você é um guerreiro

Solo los favelados, solo los malandrosSó os favelado, só os maloqueiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
En África de antes, los príncipes herederosNa África de antes, os príncipes herdeiros
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Solo los aliados, solo los compañerosSó os aliado, só os companheiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO
Mando un saludo a las amigas y amigosEu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
LOS GUERREROS, LOS GUERREROSUS GUERREIRO, US GUERREIRO