Goodbye, Cruel World

Adiós, Mundo Cruel

Goodbye, Cruel World

Viejo Hombre Espina, era bueno,Old Man Thorn, he was good,
Simplemente era incomprendido.He was just misunderstood.
Nunca le quitó la vida a nadie,He never took nobody's life,
¿Entonces cómo terminó en desgracia?So how come his ended in strife?
Vinieron en una noche sombría,They came in one gloomy night,
Llegaron con la oscuridad, robaron la luz.Came with the darkness, stole the light.
Lo llevaron afuera y golpearon su cabeza.They took him out back and bashed his head.
Un mes después lo encontraron muerto.One month later he was found dead.
¿Hay alguien ahí afuera?Is there anybody out there?
¿Hay alguien escuchando?Is there anybody listening?
Si hay un Dios, oh, ¿podrías escucharlo?If there's a God, oh, could You hear Him?
¿Estaba gritando en vano?Was he screaming out in vain?
¿Siquiera sabías su nombre?Did You even know his name?
Julie era una dulce niña,Julie was a sweet little girl,
Rezaba antes de cada comida.Said a prayer before every meal.
¿Entonces por qué Papá era tan malo?So how come Father was so bad?
Ni siquiera podía llamarlo Papá.She couldn't even call him Dad.
La hizo vivir su vida en dolor,He made her live her life in pain,
Le quitó su confianza, la volvió loca.Took her trust, made her insane.
¿Dónde estabas cuando la destrozó?Where were You when he broke her down?
¿Siquiera escuchaste un sonido?Did You even hear a sound?
¿Hay alguien ahí afuera?Is there anybody out there?
¿Hay alguien escuchando?Is there anybody listening?
Si hay un Dios, oh, ¿podrías escucharla?If there's a God, oh, could You hear her?
¿Estaba llorando en vano?Was she crying out in vain?
¿Siquiera sabías su nombre?Did You even know her name?
La vida es corta, y la vida es gris.Life is short, and life is gray.
¿Para qué estoy viviendo de todos modos?What am I living for anyway?
Debo enfrentar las consecuenciasConsequences I must pay
Si no lo hago bien hoy.If I don't get it right today.
El mundo parece tan injusto.The world just seems so unfair.
Estamos viviendo en la guarida del monstruo.We are living in the monster's lair.
Necesito saber que estás en el trono.I need to know You're on the throne.
Me pregunto cuándo nos llevarás a casa.I wonder when You'll take us home.
Sé que hay alguien ahí afuera.I know there is somebody out there.
Sé que hay alguien escuchando.I know there is somebody listening.
Hay un Dios, y Él puede escucharme.There is a God, and He can hear me.
No estoy gritando en vano.I'm not screaming out in vain.
Y sé que Él conoce mi nombre.And I know He knows my name.