Oyasumi Nasai

Buenas noches

Oyasumi Nasai

Hablemos en silencio
すいめんかしずかにかたろう
Suimenka shizuka ni katarou
Mi amante de ojos gentiles
やさしいめをしたぼくのこいびと
Yasashii me o shita boku no koibito
Un poco tímido, desviando la mirada
すこしてれてめをそらしながら
Sukoshi terete me o sorashi nagara
Siempre con los mismos corazones
いつだっておなじこころのふたり
Itsu date onaji kokoro no futari

¿Qué hay en esta caja de miradas vacías?
むいみなしせんのとじばこはなに
Muimi na shisen no tojibako wa nani ?
Matemos este aburrido ambiente
つまらないくうきはころしましょう
Tsumaranai kuuki wa koroshimashou

Juguemos en silencio
すいめんかひそかにあそぼう
Suimenka hisoka ni asobou
Mi amante de cuerpo nostálgico
なつかしいからだぼくのこいびと
Natsukashii karada boku no koibito
Dentro de cálidos besos
あたたかいくちづけのなかなら
Atatakai kuchizuke no naka nara
Siempre con los mismos corazones
いつだっておなじこころのふたり
Itsu date onaji kokoro no futari

¿Qué hay en esta caja de miradas vacías?
むいみなしせんのとじばこはなに
Muimi na shisen no tojibako wa nani ?
Matemos este aburrido ambiente
つまらないくうきはころしましょう
Tsumaranai kuuki wa koroshimashou

No tenemos miedo porque estamos juntos
ふたりだからこわくはないよ
Futari dakara kowaku wa nai yo
Un camino 'oscuro', 'estrecho', 'lejano'
くらい」「せまい」「とおい」みち
"Kurai" "semai" "tooi" michi
Podemos ir a donde sea, uno al lado del otro
かたならべどこまでゆける
Kata narabe doko made mo yukeru

El mundo olvida a los que duermen
せかいはねむるぼくらをわすれ
Sekai wa nemuru bokura o wasure
Nosotros abandonamos el mundo que camina
ぼくらはあるくせかいをすてて
Bokura wa aruku sekai o sutete
Con una sonrisa bien hecha
よくできたつきりわらいを
Yoku dekita tsukiri warai o
A nuestros amigos que nos aceptan
うかべるともだちへ
Ukaberu tomodachi e
Digamos las últimas palabras
さいごのことばをつげよう
Saigo no kotoba o tsugeyou
'Buenas noches'
おやすみなさい
"Oyasumi nasai"

Hablemos en silencio
すいめんかしずかにかたろう
Suimenka shizuka ni katarou
Juguemos en silencio
すいめんかひそかにあそぼう
Suimenka hisoka ni asobou

El mundo olvida a los que duermen
せかいはねむるぼくらをわすれ
Sekai wa nemuru bokura o wasure
Nosotros abandonamos el mundo que camina
ぼくらはあるくせかいをすてて
Bokura wa aruku sekai o sutete
Con una sonrisa bien hecha
よくできたつきりわらいを
Yoku dekita tsukiri warai o
A nuestros amigos que nos aceptan
うかべるともだちへ
Ukaberu tomodachi e
Digamos las últimas palabras
さいごのことばをつげよう
Saigo no kotoba o tsugeyou
'Buenas noches'
おやすみなさい
"Oyasumi nasai"