Karasu

Cuervo

Karasu

Mis nervios periféricos no se recuperan
まひしたしんけいはなおらない
Mahishita shinkei wa naoranai
Resonando sobre mi cabeza, no me detengo
なりひびいているあたまのうえでとまらない
Narihibiteiru atama no ue de tomaranai

Una profunda oscuridad se adhiere a mi espalda
せなかにしみこんだふかいな
Senaka ni shimikonda fukai na
La forma de mi cerebro no se desvanece
はんとうめいのめいちゃくたいがはがせない
Hantoumei no meichakutai ga hagasenai

Asustado por algo, me encierro
なにかにおびえてとじこもる
Nanika ni obiete tojikomoru
Mi pequeño yo, mi yo feo, no perdona
ちいさなじぶん、みにくいじぶん、ゆるせない
Chiisana jibun, minikui jibun, yurusenai

Comienza a caminar, mira hacia adelante, mira
あるきだせまえをみて、ほら
Arukidase mae wo mite, hora
Poco a poco, tanteando, vamos
すこしずつてさぐりで、さあ
Sukoshizutsu tesaguri de, saa

El cuervo grazna sobre el techo del hospital
からすはなく、びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku, byouin no yane no ue
El cielo se tiñe de un rojo oscuro y siniestro
そらはそまるぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru bukimi na kurai akaku
El cuervo grazna, anunciando la muerte de alguien
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Quiero ser más fuerte, lo pienso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou
El cuervo grazna, con un llanto misterioso
からすはなく、みょうななきごえで
Karasu wa naku, myouna nakigoe de

Comienza a caminar, mira hacia adelante, mira
あるきだせまえをみて、ほら
Arukidase mae wo mite, hora
Aunque cargue con la melancolía
ゆううつをせおってるけど
Yuutsu wo seotteru kedo
Poco a poco, tanteando, vamos
すこしずつてさぐりで、さあ
Sukoshi zutsu tesaguri de, saa
Vivir no es fácil, ¿verdad?
いきるのはらくじゃないよね
Ikiru no wa raku janai yo ne

El cuervo grazna sobre el techo del hospital
からすはなく、びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku, byouin no yane no ue
El cielo se tiñe, de un rojo oscuro y siniestro
そらはそまる、ぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru, bukimi na kurai akaku
El cuervo grazna, anunciando la muerte de alguien
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Quiero ser más fuerte, lo pienso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou

El cuervo grazna... sobre el techo del hospital
からすはなく…びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku… byouin no yane no ue
El cielo se tiñe, de un rojo oscuro y siniestro
そらはそまる、ぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru, bukimi na kurai akaku
El cuervo grazna, anunciando la muerte de alguien
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Quiero ser más fuerte, lo pienso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou

El cuervo grazna...
からすはなく
Karasu wa naku