Sentimental

Sentimental

Sentimental

La novia vestida con un traje hecho a mano
ケロイドでさくしたはなよめいしょうをきた
Keroido de sakushita hanayome ishou wo kita
Yo te dibujo con un 'voz inalcanzable' en 'la ventana empapada de belleza'
ぼくは「とどかないこえ」「びしょぬれのまど」についてきみをえがく
Boku wa "todokanai koe" "bisho nure no mado" ni tsuite kimi wo egaku
Por favor, crece maravillosamente como una flor marchita
どうかすてきにせいちょうしたふらんですように
Douka suteki ni seichou shita furan desu you ni
Incluso la transformación del corazón y el aumento de la locura, silbando en el agua, ¡qué desgracia!
こころがわりもきょうかをみずにくちぶえふこう!
Kokorogawari mo kyouka wo mizu ni kuchibue fukou!

Los sentimientos que se desviaron en el camino
よりみちをしたきもちは
Yorimichi wo shita kimochi wa
Leer a la derecha sin aprender nada
みぎにならいなきまねをよみ
Migi ni narai naki mane wo yomi
Incluso usar 'una respuesta ingeniosa' de manera traviesa
ぎぜんてきなかえだま」もいたずらにどうじょうをつかう
"gizenteki na kaedama" mo itazura ni dojou wo tsukau
Qué maravilloso, crecer de manera tan desviada
なんてすてきにせいちょうしたふらんなのですしょう
Nante suteki ni seichou shita furan na no deshou
¡Deja caer una sombra sobre el brillante triunfador miserable!
みじめにひかるせいかいしゃにかげをおとそう!
Mijime ni hikaru seikaisha ni kage wo otosou!

Ese día, en ese momento, en ese lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
En los recuerdos ardientes
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
Desbordando de 'sentimientos'
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Me sentí pequeño
ぼくはちいさくうなずいた
Boku wa chiisaku unadzuita

Solo quiero verte, quemándote...
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute

Ojo por ojo, diente por diente...
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Ojo por ojo, diente por diente...
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Ojo por ojo, diente por diente...
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo

(¿Juntos?)
(いっしょか?)
(Issho ka?)

Eso fue crecer de manera tan desviada
あれはすてきにせいちょうしたふらんだったねと
Are wa suteki ni seichou shita furan datta ne to
Porque vivimos tomando té y divirtiéndonos
たのしくわたっておちゃのんでくらすから
Tanoshiku watatte ocha nonde kurasu kara
En la vida cotidiana donde todo es exagerado
どこにかしこもあつげしょうをしたにちじょうで
Doko ni kashiko mo atsugeshou wo shita nichijou de
¡Enciende fuego en esta ciudad hermosamente escondida!
きれいにかくれたこのまちにひをつけよ!
Kirei ni kakureta kono machi ni hi wo tsuke yo!

Ese día, en ese momento, en ese lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
En los recuerdos ardientes
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
Desbordando de 'sentimientos'
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Me sentí pequeño
ぼくはちいさくうなずいた
Boku wa chiisaku unadzuita

Ese día, en ese momento, en ese lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
En los recuerdos ardientes
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
Desbordando de 'sentimientos'
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Tomé la victoria en mis manos
ぼくはまちをてにとった
Boku wa macchi wo te ni totta
Solo quiero verte, quemándote
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute
Solo quiero verte, quemándote...
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute