Fura Fura Skip

Salto de Fura Fura

Fura Fura Skip

Assole
アッソーレ
Asso-re

Hey, hey, aún, aún, aún, ¿qué pasa contigo?
ネエネエまだ、まだ、まだきみなんかさぁ
Nee nee mada, mada, mada kimi nanka saa
¿No entiendes ni la mitad de ti mismo, verdad?
じぶんじしんのはんぶんのことだってなんだかわけわかんないんでしょう?
jibunjishin no hanbun no koto datte nandaka wake wakannai n' deshou?
[Salto de fura fura, salto de fura fura]
[フラフラスキップ フラフラスキップ]
[FURA FURA SUKIPPU FURA FURA SUKIPPU]

Hey, hey, pero, pero, pero, te estás engañando
ネエネエでも、でも、でも、はくしきぶってさぁ
Nee nee demo, demo, demo, hakushiki butte saa
Incluso si conoces la falsedad de ese discurso sucio [harapiento]
あっちょもっちも知ってるフォウなくちぶり[ボロ]がでちゃったりしてね
accho mokocchi mo shitteru fou na kuchiburi [BORO] ga dechattari shite ne
[Salto de fura fura, salto de fura fura]
[フラフラスキップ フラフラスキップ]
[FURA FURA SUKIPPU FURA FURA SUKIPPU]

¡No seas un 'elegía' de perdedor, golpea tu cabeza!
負け犬の[エレジー]じゃない頭なんか叩きわっちゃえよ!
Makeinu no [EREJII] janai atama nanka tataki wacchae yo!
¿Qué tal si lo haces como la melancolía de verano de una sandía?
あの夏のお[センチ]な[スイカ]みたいにやっちゃえば?
ano natsu no o[SENCHI] na [SUIKA] mitai ni yacchaeba?

Assole
アッソーレ
Asso-re

Gracias mamá, ella seguramente aún no ha visto otras ciudades
あっどうもおかさん彼女はきっとまだ他の街が見えてないだけなんですよ
"Addoumo okasan kanojo wa kitto mada hoka no machi ga mietenai dake nandesu yo"
Está bien, te lo digo yo
だいじょうぶぼくがいうんだから
daijoubu boku ga iu n'dakara
(Probablemente)
(たぶんね)
(tabunne)
[Salto de fura fura, salto de fura fura]
[フラフラスキップ フラフラスキップ]
[FURA FURA SUKIPPU FURA FURA SUKIPPU]

Duda de ti mismo, mírate desde arriba
じぶんをうたがいなさいたかくてきにみなさい
Jibun wo utagai nasai takakuteki ni mi nasai
Con esa baratija, definitivamente te llamarán 'pez'
そんなちゃちなものさしじゃぜったいに[サバ]よんじゃうもん
sonnachachi na monosashi ja zettai ni [SABA] yonjau mon

Sé completamente honesto, vuelve a casa pronto
けんぜんにゃりなさいはやくおうちにかえりなさい
Kenzen nyari nasai hayaku ouchi ni kaeri nasai
Mira, si sigues así, no podrás cumplir con tus responsabilidades
ほらこうやっていってんじゃんせきにんとかとれないもんねぇ
hora kouyatte itte n'jan sekinin to ka torenai mo n' nee

Cero, cero, cero
れいに、れいに、れいに
Rei ni, rei ni, rei ni
Sin rendirte ante la lluvia
あめにもまけず
ame ni mo makezu
Amor, amor, amor
あいに、あいに、あいに
ai ni, ai ni, ai ni
Eso no es lo que necesitas
ひつようなのは、そんなんじゃない
hitsuyou na no wa, sonna n'janai

Duda de ti mismo, mírate desde arriba
じぶんをうたがいなさいたかくてきにみなさい
Jibun wo utagai nasai takakuteki ni mi nasai
Con esa baratija, definitivamente te llamarán 'pez'
そんなちゃちなものさしじゃぜったいに[サバ]よんじゃうもん
sonnachachi na monosashi ja zettaini [SABA] yonjau mon

Assole
アッソーレ
Asso-re

Sé completamente honesto, vuelve a casa pronto
けんぜんにゃりなさいはやくおうちにかえりなさい
Kenzen nyari nasai hayaku ouchi ni kaeri nasai
Mira, si sigues así, no podrás cumplir con tus responsabilidades
ほらこうやっていってんじゃんせきにんとかとれないもんねぇ
hora kouyatte itte n'jan sekinin to ka torenai mo n' nee

Cero, cero, cero
れいに、れいに、れいに
Rei ni, rei ni, rei ni
Sin rendirte ante la lluvia
あめにもまけず
ame ni mo makezu
Amor, amor, amor
あいに、あいに、あいに
ai ni, ai ni, ai ni
Eso no es lo que necesitas
ひつようなのは
hitsuyou na no wa
Cero, cero, cero
れいに、れいに、れいに
rei ni, rei ni, rei ni
Sin rendirte ante la lluvia
あめにもまけず
ame ni mo makezu
Amor, amor, amor
あいに、あいに、あいに
ai ni, ai ni, ai ni
Eso no es lo que necesitas
ひつようなのは、そんなんじゃない
hitsuyou na no wa, sonna n' janai