School Zone

Schulzone

School Zone

Scheinwerfer
ヘッドライト
Heddoraito
Die funkelnden Sterne am Kreuzungspunkt zerstreut
こなごなにとびちったほしくずのこうさてん
Konagona ni tobichitta hoshikuzu no kousaten

Schulzone
スクールゾーン
Sukuuru zoon
Ich erinnere mich, wie langweilig dieser Weg war
おもいだすこのみちがたいくつだったんだ
Omoidasu kono michi ga taikutsu datta n da

Schulranzen
ランドセル
Randoseru
Klappernd rennend, mit einem Sprung über die Schatten, Fangspiel
がちゃがちゃとはしりでしかげふみでおにごっこ
Gachagacha to hashiride shi kage fumi de onigokko

Leitplanke
ガードレール
Gaadoreeru
Wenn ich an dem Tag hätte springen können, hätte ich auch fliegen können
とびこせたあの日ならそらだってとべたね
Tobikose ta ano hi nara sora datte tobe ta ne

Ich habe immer nur von Träumen geträumt
いつもゆめばっかみてたさ
Itsumo yume bakka mi te ta sa
'Was will ich werden?'
'なにになろうかな？'
'nani ni naro u ka na ? '
Ich habe die Zukunft vergeudet
あしたをむだづかいしてた
Ashita wo mudadukai shi te ta

Deshalb habe ich die Träume aufgegeben
だからゆめなんてやめたさ
Dakara yume nante yame ta sa
Atme schwer und lebe die gleiche Einsamkeit
いきもつかずにおなじこどくをいきよう
Iki mo tsuka zu ni onaji kodoku wo ikiyo u

Mauer
ブロックへい
Burokku hei
Ich bin über die Wand geklettert, durch die Straßen ohne Ausweg, die strahlenden Tage
よじのぼりみちなしみちをかけぬけたまぶしいひび
Yojinobori michi naki michi wo kakenuke ta mabushii hibi

Schulzone
スクールゾーン
Sukuuru zoon
Ich habe diesen festgelegten Weg gehasst
きめられたこのみちがだいきらいだったんだ
Kime rare ta kono michi ga daikirai datta n da

In der Nacht, in der alle Farben sterben, was wollen wir beschützen?
すべてのいろがしんだよるに、ぼくたちはなにをまもろう
Subete no iro ga shin da yoru ni, bokutachi ha nani wo mamoro u ?
In der Nacht, in der alle Farben sterben, was wollen wir erzählen?
すべてのいろがしんだよるに、ぼくたちはなにをかたろう
Subete no iro ga shin da yoru ni, bokutachi ha nani wo kataro u ?
In der Nacht, in der alle Farben sterben, was wollen wir verbinden?
すべてのいろがしんだよるに、ぼくたちはなにをつなごう
Subete no iro ga shin da yoru ni, bokutachi ha nani wo tsunago u ?
In der Nacht, in der alle Farben sterben, was wollen wir schreien?
すべてのいろがしんだよるに、ぼくたちはなにをさけぼう
Subete no iro ga shin da yoru ni, bokutachi ha nani wo sakebo u ?

Jetzt habe ich die Träume aufgegeben
いまじゃゆめなんてやめたさ
Ima ja yume nante yame ta sa
Eine Stadt ohne etwas
なにもないまち
Nani mo nai machi
Wir sind hier
ぼくたちはここにいるよ
Bokutachi ha koko ni iru yo

Deshalb habe ich die Träume aufgegeben
だからゆめなんてやめたさ
Dakara yume nante yame ta sa
Atme schwer und lebe die gleiche Einsamkeit
いきもつかずにおなじこどくをいきよう
Iki mo tsuka zu ni onaji kodoku wo ikiyo u

Die Morgensonne lacht
ビルのかげからあさひが
Biru no kage kara asahi ga
Von hinter den Gebäuden, sie lächelt mich an, der ich nichts bin
ほらなにでもないぼくにわらいかけるんです
Hora nani de mo nai boku ni waraikakeru n desu

Vom Himmel, der im Fenster reflektiert
まどにうつったそらから
Mado ni utsutta sora kara
Aber sie lächelt mich an, der ich irgendwie klarkomme
でもなんとかなるぼくにわらいかけるんです
Demo nantoka naru boku ni waraikakeru n desu

Die Morgensonne lacht
ビルのかげからあさひが
Biru no kage kara asahi ga
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
はいはい、はいはい、はいはい
Haihai, haihai, haihai
Vom Himmel, der im Fenster reflektiert
まどにうつったそらから
Mado ni utsutta sora kara
Ja, ja, ja, ja
はいはい、はいはい、はい
Haihai, haihai, haai
Ja, ja, ja, ja, ja
はいはいはい、はいよ
Haihai hai, hai yoo