The Veterans Hall

El Salón de los Veteranos

The Veterans Hall

Una vez estuve en un espectáculo en un antiguo salón de veteranosOnce I was at a show at an old veteran
Tanta gente llenaba la habitación, apenas podías moverte.So many people packed the room, you could barely move at all.
Los chicos bailaban slam en el círculo, trayendo energía.Kids slam dancing in the circle pit brought energy.
Nadie se avergonzaba de cantar en armonía.No one was embarrassed to sing in harmony.
Como si el sudor, la ropa rasgada y las bebidas derramadas nos unieran como pegamento,As if the sweat, torn clothes, and spilt drinks bound us all like glue,
Dejé salir la frustración con alguien que nunca conocí.I let out frustration with someone I never knew.
La mayoría de nosotros nunca nos habíamos conocido, aún así cantábamos brazo con brazo.Most of us had never met, still were singing arm in arm.
En el círculo sentimos la responsabilidad de que nadie caiga herido.In the pit we feel responsibility that no one falls to harm.
Esto es lo que significa para mí, un espectáculo de punk rock idealmente.This is what it means to me, a punk rock show ideally.
Para este set todos somos uno, unidos por la música que vivimos y amamos.For this set we all are one united by the music we live and love.