Paradigm Box

Caja de Paradigmas

Paradigm Box

¿Cuánto dolor no cicatrizado
けせないこうかいのきず
kesenai koukai no kizu
es suficiente para entristecer?
どれだけかなしんだらいい
dore dake kanashindara ii?
Aunque no estés, el ayer
ないたってきのうとはもう
nai tatte kinou to wa mou
ya no se puede volver a encontrar
にどとであえないのに
nido to deaeni no ni

Todos los humanos son egoístas
にんげんみなじょうしゃひっすい
ningen mina jousha hissui
la gloria eventualmente llegará
えいこうはやがてめぐり
eikou wa yagate meguri
Alguien que no soy yo
ぼくじゃないだれかが
boku janai dareka ga
cumplirá otro sueño
またひとつゆめをかなえ
mata hitotsu yume wo kanae

Viendo un sueño en una ilusión vaga
あいまいなげんそうにゆめをみて
aimai na gensou ni yume wo mite
seguiré desafiando al destino
のうかいてんかうさくしていく
noukai ten kausaku shite iku
¡Ah, saltaré!
ああおどりだすんだ
aa odoridasun da

Quiero desechar
あいはんするかんじょうを
aihan suru kanjou wo
las emociones que me traicionan
すててしまいたいよ
sutete shimaitai yo
la ilusión se está desvaneciendo
げんすあがしんしょくしていく
gensua ga shinshoku shite iku
nuestros corazones
ぼくらのこころを
bokura no kokoro wo

La sinfonía del destino
うめいのシンフォニー
umei no symphony
la melodía que se tocó
かなでられたせんりつは
kanaderareta senritsu wa
sí, cruzando
そうせかいの
sou sekai no
la noche del mundo
よるをこえて
yoru wo koete
resonará
なりひびく
narihibiku

En medio de la metamorfosis
メタバースかのうじしょう
metabaasesu kanou jishou
en la libertad de lo misterioso
ゆうげんのじゆうのなかで
yuugen no jiyuu no naka de
Alguien que no soy yo
ぼくじゃないだれかが
boku janai dareka ga
caerá en otro sueño
またひとりゆめにおちる
mata hitori yume ni ochiru

Siendo atacados por deseos sin sentido
もうまいながんぼうにおかされて
moumai na ganbou ni okasarete
seguiremos girando
はんかいてんこうさくしていく
han kaiten kousaku shite iku
una discusión de laberinto infinito
むげんめいきゅうディスカッション
mugen meikyuu discussion

Quiero expulsar
はきだしたいかんじょうを
hakidashitai kanjou wo
las emociones que me atormentan
すててしまいたいよ
sutete shimaitai yo
preocupándome, desvaneciéndome
なやんでなあやんでいく
nayande naa yande iku
nuestros corazones
ぼくらのこころは
bokura no kokoro wa

La simpatía posible
かのうするシンパシー
kanou suru sympathy
el destino que se ha puesto en marcha
うごきだしたうんめいは
ugokidashita unmei wa
cruzando
かそうせかいの
kasou sekai no
la oscuridad del mundo ilusorio
やみをこえて
yami wo koete
resonará
なりひびけ
narihibike

Más allá de la realidad
げんじつのむこうで
genjitsu no mukou de
estamos siendo imaginados
そうぞうされていく
souzou sarete iku
nosotros, falsificaciones sin valor
ありもしないにせもののぼくらは
ari mo shinai nisemono no bokura wa
te destruiremos y pondremos fin
きみをこわしておわらせよう
kimi wo kowashite owaraseyou
incluso si eso
たとえそれが
tatoe sore ga
significa el infierno
じごくだとしても
jigoku da to shitemo

Quiero desechar
あいはんするかんじょうを
aihan suru kanjou wo
las emociones que me traicionan
すててしまいたいよ
sutete shimaitai yo
la ilusión se está desvaneciendo
げんそうがしんしょくしていく
gensou ga shinshoku shite iku
nuestros corazones
ぼくらのこころを
bokura no kokoro wo

La sinfonía del destino
うんめいのシンフォニー
unmei no symphony
la melodía que se tocó
かなでられたせんりつよ
kanaderareta senritsu yo
sí, cruzando
かそうせかいの
kasou sekai no
la noche del mundo
よるをこえて
yoru wo koete
resonará
なりひびけ
narihibike