Inertia And The Weapon Of The Wall

La inercia y el arma de la pared

Inertia And The Weapon Of The Wall

¡Pero la escritura está en la pared!But the writing is on the wall!
Lloró el corte fresco a la viejaCried the fresh cut to the old
Herida aún sangrandoWound still bleeding
Como si no supieraAs if he didn't know
Como si no hubiera hecho su parte justa de la lecturaAs if he hadn't done his fair share of reading

Como si nunca hubiera sentido las llamas de la revoluciónLike he'd never felt the flames of revolution
La simple solución del jovenThe young man's simple solution
Peter fuera una y otra vezPeter out time and time again
Como si nunca hubiera visto el agujero de Revolución antes del finalLike he never spotted revolution's hole before the end

¿Y la escritura en la pared?And the writing on the wall?
Ese impotente eco de inercia desenmascaradoThat impotent echo of inertia unmasked
La escritura en la pared que realmente importaThe writing on the wall that really matters
Está en el barrio judío bajo vidrio a prueba de balasIs in the Jewish quarter under bulletproof glass
Tiene el pasado de una familia perdida. La parte superior luchará por ser olvidadaIt holds a lost family's past the top will fight to be forgotten
Toda esta maldita ciudad está podrida hasta el centroThis whole fucking city's rotten to the core

Pero eres tú, y soy yoBut it's you, and it's me
Es la mujer pesada con el niñoIt's the woman heavy with child
¡Gritando por favor! desde la puertaScreaming please! from the doorway
Ella se agarra el vientre mientras el triage se establece enShe clutches her belly as triage sets in
Cuando la barredora nocturna la deja elegir cuál de sus hijosWhen the night street sweeper lets her choose which one of her children
Es la bota con el pie en el cuello de la chica pálida, la chica frágilIt's the jacked up jackboot with his foot on the neck of the pale girl, the frail girl
Atenuando la luz en los únicos ojosDimming the light in the only eyes
Lo suficientemente brillante como para ver un patrón a través de las grietasBright enough to see a pattern through the cracks
Este chico solitario masticado y tragado por las calles, escupir, hambre y ratasThis lonely boy chewed up and swallowed by streets, spit, famine and rats
Son las palabras del último bibliotecarioIt's the words of the last librarian
El único hombre entre nosotros con suficiente coraje y verdadera arenaThe only man among us with enough courage and true grit
Para salvar nuestro conocimiento de los fuegos que encendimosTo save our knowledge from the fires we lit
Cuando estalló, con los brazos llenos, desde el fuegoWhen he burst, arms full, from the blaze
Una voz orgullosa en el pánicoOne proud voice in the panic
Él gritóHe called out
Hijo, si vas a llorar, ¡entonces llora estragos!Son, if you're going to cry then cry havoc!

Es el traficante de pastillas del barrio, un hombre de familiaIt's the neighbourhood pill pusher, a family man
Es nuestra debilidadIt's our weakness
Es nuestra fuerzaIt's our strength

Somos la punta de los dedos de la mano extendida de la vidaWe are the very fingertips of life's outstretched hand

Pero no encontrarás chispa en la oscuridad de la areniscaBut you'll find no spark in the sandstone dark
Porque lo que los santos no predicanBecause what the holy men won't preach
Es que lo único que nos une es alcanzarIs that the one thing that unites us is reach

Llegamos hacia adelanteWe reach forward

Y no hay suficientes canciones en el mundoAnd there aren't enough songs in the world
No hay suficientes palabras en mi lenguaNot enough words in my tongue
Ni aliento suficiente en mis pulmonesNor enough breath in my lungs
No hay eco que haya durado tanto tiempoThere is no echo that has lasted so long
No hay sombra que se ha extendido tan lejos como nosotrosNo shadow that has stretched so far as we

Llegamos hacia adelanteWe reach forward

Y son manos seguras de nuevo en la líneaAnd it's safe hands back down the line
En la cadena sin finIn the endless chain
No se pierde, nunca se pierde, cuando la fuerzaNot lost, never lost, when the strength
Que ganamos de sus restosThat we gained from their giving remains
Alcanzamos el ecoWe reach for the echo

Llegamos hacia adelanteWe reach forward

Para el momento entre la vigilia y el sueñoFor the moment between waking and sleep
Por la suma no algunos de nosotrosFor the sum not some of us
Juntos saltamosTogether we leap
Y sin embargo, comemos suficiente piedraAnd yet we eat enough stone
Que los corazones duros esconden un hogarThat hard hearts hide a home
Bajo promesa, comprensiónUnder promise, understanding
Bajo la piel y el hueso de los niñosUnder children's skin and bone

Y la escritura en la pared que amasAnd the writing on the wall you love
¡Fue escrito a mano por el censor!Was hand-penned by the censor!
¡Así que escupe en la boca del cañón!So spit in the Cannon's Mouth!
¡Y diles que te envió tinta!And tell 'em ink sent you!