Rap Contra El Machismo

Rap Contre Le Machisme

Rap Contra El Machismo

J'écris pour ceux sans couleur, genre ou terreEscribo para aquellos sin color, género o tierra
Je chante pour la femme qui fait partie de cette guerreCanto para la mujer que forma parte de esta guerra
Même pour le connard qui traite une femme de chienneHasta para el gilipollas que llama a una mujer perra
Pour faire ce qu'elle veut et lui dire après putePor hacer lo que ella quiera y decirle después ramera

Bien sûr, on m'a appris ça depuis petiteClaro, me enseñaron eso desde pequeñita
Franches, tu dois te comporter comme une demoiselleFranches debes comportarte como una señorita
Je ne l'ai jamais fait, c'est pour ça que certains disent que je suis une machisteNunca lo hice, por eso algunos dicen que soy machita
Mais je m'en fous de ce que disent ces putains de machistesPero me importa una mierda que digan putos machistas

Je suis, malpolie depuis que j'ai appris à parlerSoy, mal hablada desde que aprendí a hablar
Je m'en fous si je suis ou ne suis pas une dameMe importa una mierda si soy o dejo de ser dama
Je suis directe, je parle comme ça me chanteSoy directa pues hablo como me da la gana
Mais ça ne veut pas dire, écoute, que je ne suis pas poliePero no por eso, escucha, dejo de ser educada

Car je peux t'envoyer chier avec éducationPues te puedo mandar a la mierda con educación
Ou sans que tu t'en rendes compte, je le fais à travers une chansonO sin darte cuenta lo hago a través de una canción
Et t'inquiète, ce que je te dis est assez simpleY tranquilo que lo que te digo es bastante sencillo
C'est pas ma robe qui est courte, mais le bas de ton caleçon ?Corta no es mi ropa, ¿lo es el bajo de tu calzoncillo?

Ça, c'est en laissant de côté ta mentalitéEso dejando a un lado lo de tu mentalidad
Parce que court, c'est un moment et sans réalitéPorque corta es un rato y carente de realidad
Accepte qu'une femme ne s'habille pas pour attirer ton attentionAcepta que una mujer no viste pa llamar tu atención
C'est ta tête malade qui a une hallucinationEs tu mente enferma teniendo una alucinación

Papa t'a dit, regarde fils, t'es un champion si tu baisesPapá te dijo mira hijo eres un campeón si te follas
Avec beaucoup, tu montres que t'es un hommeA muchas demuestras ser un varón
Ou maman t'a dit, fils, elle doit te satisfaireO mamá te dijo hijo ella debe complacerte
Qu'elle lave, nettoie, repasse et surtout ne se plaigne pasQue lave, limpie, planche y sobretodo no se queje

Laisse-moi donner un bref conseil à ce gaminDéjame darle a ese niño un breve consejo
Si tu grandis en écoutant ça, tu iras loinSi creces escuchando eso llegarás muy lejos
Tellement loin que tu feras de la taule en étant vieuxTan lejos que cumplirás condena ya siendo viejo
Tu remercieras là-bas les vieux conseils pour être allé si loinAgradecerás ahí consejos viejos por llegar tan lejos

On déteste les compliments salaces, les regards insistantsOdiamos los piropos sucios, miradas intensas
Qu'on nous siffle comme des chiens, qu'on nous klaxonne dans les voituresQue nos silben como a perros, que nos piten en los coches
Si on nous harcèle devant des gens, ça nous met mal à l'aiseSi nos acosan delante de gente poniéndonos tensas
Le matin, ils le font, que feront-ils sans gens la nuit ?En las mañanas lo hacen, ¿que harán sin gente en las noches?

Mais écoute, pour l'instant, on parle de la sociétéPero escucha de momento hablamos de la sociedad
Mais le machisme est aussi présent au travailPero el machismo también está presente en lo laboral
Car une femme enceinte, ça pose problèmePues supone un cargo una mujer embarazada
Ne compliquons pas, les hommes, et si c'est une lesbienneNo nos compliquemos, hombres, y si es mujer lesbiana

Ça, sans parler des commentaires typiquesEso sin hablar de los típicos comentarios
Regarde, elle a été promue, c'est sûr qu'on l'a baiséeMira, la han ascendido seguro se la han follado
Je ne sais pas pourquoi elle s'habille comme ça si elle vient juste au boulotNo sé porque viste así si solo viene al trabajo
Elle se fait trop belle, c'est sûr qu'elle cherche quelque choseSe arregla demasiado seguro esta busca algo

Ils se limitent à penser seulement avec le pénis et je ne sais pas si ça s'appelleSe limitan a pensar solamente con el pene y no sé si a eso se
Un don ou si ça cause de la peineLe llama don o lo que causa es pena
Je penche pour la seconde option mais il faut le direMe inclino hacia lo segundo pero lo hay que decir
Il faut être insécurisé pour après un "non" insisterHay que ser inseguro para después de un “no” insistir

J'ai cessé de croire en la religion quand j'ai réaliséDejé de creer en la religión cuando me di cuenta
Que pour une féministe, Ève était révolutionnaire, antisystèmeQué Eva para feminista era revolucionara, antisistema
Ce putain de fruit défendu, qui l'a inventé ?Eso del puto fruto prohibido ¿quién lo inventó?
On ne mangerait pas de pommes si elle n'avait pas péchéNo comeríamos manzanas si no fuera porque ella pecó

J'ai l'esprit ouvert et je respecte la religionTengo la mente abierta y respeto a la religión
Ce que je ne respecte pas, c'est qu'on croit l'homme supérieurLo que no respeto es que al hombre se le crea superior
Le Ché, Gandhi, Mandela, ou en remontant, NéronEl Ché, Gandhi, Mandela, o yendo para atrás Nerón
Même les méchants sont des hommes, Hitler, Franco, Mussolini et Donald TrumpHasta los malos son hombres, Hitler, Franco Mussolini y Donald Trump

Je ne dis pas que la femme n'a pas fait de grandes chosesNo digo que la mujer no hizo grandes cosas
C'est pourquoi aujourd'hui je donne mon avis, j'étudie, je voterai, entre autresPor eso hoy opino, estudio, votaré, entre otras
Je dis que la femme a été moins reconnueDigo que la mujer ha sido menos reconocida
Car on ne leur a pas donné l'opportunité même d'être vaincuesPues no les dieron oportunidad ni para ser vencidas

Une femme est fragile et tu ne dois pas la frapperUna mujer es frágil y no la debes pegar
Elle ne pardonne pas, une femme est une personne et tu ne dois pas la toucherNo perdona, una mujer es persona y no la debes tocar
Comme si le seul problème était la violence physiqueComo si fuera el único problema la violencia física
C'est le harcèlement, les insultes, c'est la violence psychologiqueLo es el acoso, los insultos, lo es la violencia psíquica

Quand on va à ce que je la baise en premierCuanto vamos a qué yo me la follo primero
Je ne sais pas si vous êtes des animaux, nous ne sommes pas des trophéesNo sé si sois animales, nosotras no somos trofeos
Ne fais pas confiance à un homme, a dit un jour CancerberoNo confíes en un hombre dijo una vez Cancerbero
Mais est-ce qu'on appelle homme celui qui nous traite comme des objets ?Pero ¿se le llama hombre al que nos trata como objetos?

J'en ai ras le bol, pardon, je rectifie, j'en ai plein le culEstoy hasta lo huevos, perdón, rectifico, ovarios
C'est juste l'habitude et "ovaires" me semble déjà bizarreEs que es la costumbre y ovarios ya me suena raro
Car toujours l'homme a été le fort, l'extraordinairePues siempre el hombre ha sido el fuerte, el extraordinario
Cette fois, c'est à lui d'être la princesse, et à moi le héros MarioEsta vez le tocó a él ser la princesa, y a mí el héroe Mario

Pour finir, je ne suis pas féministe par vocationPara terminar, no soy feminista por vocación
Je suis féministe parce que je n'ai tout simplement pas d'autre choixSoy feminista porque sencillamente no tengo otra opción
Je respecte ce que je veux car je respecte ce que je suisRespeto lo que quiero pues respeto lo que soy
Je défends les femmes de demain en luttant aujourd'huiDefiendo a las mujeres del mañana luchando hoy