O Fortuna - Carmina Burana

O Fortuna - Carmina Burana

O Fortuna - Carmina Burana

Altijd groei je, of je krimpt;Semper crescis, aut decrescis;

Het leven is een kwelling.Vita detestabilis

Nu verhard je, maar dan zorg jeNunc obdurat at tunc curat

Voor de geestelijke strijd,Ludo mentis aciem,

Armoede, machtEgestatem, potestatem

Vergaat als ijs.Dissolvit ut glaciem

Het lot is wreed en leeg,
Sors immanis et inanis

De draaiende schijf van het leven,Rota tu volubilis,

Slechte status, valse hoopStatus malus, vana salus

Altijd te ontbinden.Semper dissolubilis

Bedekt en verborgenObumbrata et velata

Schijn je ook voor mij;Michi quoque niteris;

Nu door het spel, met blote rugNunc per ludum dorsum nudum

Draag ik jouw misdaad.Fero tui sceleris.

Het lot van gezondheid en deugd
Sors salutis et virtutis

Is nu tegen mij;Michi nunc contraria

Het is affectie en tekortkomingEst affectus et defectus

Altijd in slavernij.Semper in angaria.

In dit uur, zonder uitstel,Hac in hora sine mora

Raak het hart met je klop;Corde pulsum tangite;

Wat door het lot de sterke neerslaat,Quod per sortem sternit fortem,

Huil met mij, allen!Mecum omnes plangite!