Ana In Reverse

Ana al Revés

Ana In Reverse

Silenciosamente pliego mi nombre
조용히 이름을 접어
joyonghi ireumeul jeobeo
Lo escondo detrás del espejo
거울 뒤에 숨겨
geoul dwie sumgyeo
La gente me llama, pero
사람들은 나를 부르지만
saramdeureun nareul bureujiman
Esa es solo una parte de mí
그건 반쪽짜리 나
geugeon banjjokjjari na

Durante el día, una cara explicable
낮에는 설명 가능한 얼굴
najeneun seolmyeong ganeunghan eolgul
La risa aprende las reglas
웃음은 규칙을 배워
useumeun gyuchigeul baewo
Cuando llega la noche, respiro libre
밤이 오면 숨이 풀려
bami omyeon sumi pullyeo
La verdadera voz despierta
진짜 목소리가 깨어
jinjja moksoriga kkae-eo

Las palabras intentan organizarme
말들은 나를 정리하려 해
maldeureun nareul jeongniharyeo hae
Etiquetas, géneros, una línea de definición
라벨, 장르, 한 줄의 정의
rabel, jangneu, han jurui jeong-ui
Pero siempre estoy
하지만 나는 항상
hajiman naneun hangsang
Viviendo entre las oraciones
문장 사이에 살아
munjang saie sara

Lo que se ve al revés
뒤집히면 보이는 것들
dwijipimyeon boineun geotdeul
No está roto, sino
부서진 게 아니라
buseojin ge anira
Una verdad reordenada
재배열된 진실
jaebaeyeoldoen jinsil

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
Lo que se ve no es todo
보이는 건 전부가 아냐
boineun geon jeonbuga anya
No está roto, sino
부서진 게 아니라
buseojin ge anira
Soy yo rediseñada
다시 설계된 나야
dasi seolgyedoen naya

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
Voy hacia atrás hasta llegar al centro
거꾸로 가서 중심에 닿아
geokkuro gaseo jungsime daa
Cuando el mundo me interpreta
세상이 나를 해석할 때
sesang-i nareul haeseokal ttae
Yo me completo
나는 나를 완성해
naneun nareul wanseonghae

Un proyecto sobre otro proyecto
프로젝트 위에 또 다른 프로젝트
peurojekteu wie tto dareun peurojekteu
Muchos nombres, pero una esencia
이름은 많고, 본질은 하나
ireumeun man-go, bonjireun hana
La gente consume los resultados
사람들은 결과를 소비해
saramdeureun gyeolgwareul sobihae
No pregunta por el proceso
과정은 묻지 않아
gwajeong-eun mutji ana

El silencio no es debilidad
침묵은 약점이 아니야
chimmugeun yakjeomi aniya
Es estrategia, es tomar aire
전략이야, 숨 고르기
jeollyagiya, sum goreugi
Cuanto menos hable
내가 말 없을수록
naega mal eopseulsurok
Más grande se mueve el tablero
판은 더 크게 움직여
paneun deo keuge umjigyeo

Cuando parece una contradicción
모순처럼 보일 때
mosuncheoreom boil ttae
Soy la más coherente
나는 가장 일관돼
naneun gajang ilgwandwae
No es confusión
혼란이 아니라
hollani anira
Solo es una estructura múltiple
다층 구조일 뿐
dacheung gujoil ppun

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
Avanzar solo no es evolución
앞으로만 가는 건 진화 아냐
apeuroman ganeun geon jinhwa anya
Mi pasado, presente y futuro
내 과거, 현재, 미래
nae gwageo, hyeonjae, mirae
Son todos yo al mismo tiempo
전부 동시에 나야
jeonbu dongsie naya

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
Lo que no se ve es la clave
보이지 않는 게 핵심이야
boiji anneun ge haeksimiya
No es una huida
이건 도망이 아니라
igeon domang-i anira
Es una elección elaborada
정교한 선택이야
jeonggyohan seontaegiya

Aunque cambie de nombre
이름을 바꿔도
ireumeul bakkwodo
La esencia permanece
본질은 남아
bonjireun nama
Aunque use una máscara
가면을 써도
gamyeoneul sseodo
La mirada se tambalea
시선은 흔들려
siseoneun heundeullyeo

Lo que me formó
나를 만든 건
nareul mandeun geon
No son las heridas
상처가 아니라
sangcheoga anira
Sino las innumerables decisiones
해석을 거부한
haeseogeul geobuhan
Que rechazaron la interpretación
수많은 결정들
sumaneun gyeoljeongdeul

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
No necesito explicar
설명하지 않아도 돼
seolmyeonghaji anado dwae
La historia ya
이야기는 이미
iyagineun imi
Se convirtió en canción
노래가 됐으니까
noraega dwaesseunikka

Soy Ana al Revés
I'm Ana in Reverse
I'm Ana in Reverse
Una forma de empezar desde el final
끝에서 시작하는 방식
kkeuteseo sijakaneun bangsik
Cuando el mundo me llama a cantar
세상이 나를 따라 부를 때
sesang-i nareul ttara bureul ttae
Yo ya estoy en el siguiente capítulo
나는 이미 다음 장에 있어
naneun imi da-eum jang-e isseo

Ya no necesito el espejo
거울은 이제 필요 없어
geoureun ije piryo eopseo
Yo me
나는 나를
naneun nareul
No creo en la dirección correcta.
정방향으로 안 믿어
jeongbanghyang-euro an mideo