비 오는 날

Día de Lluvia

비 오는 날

La lluvia cae
비가 내려
biga naeryeo
silenciosamente
조용히
joyonghi

Cada vez que la lluvia golpea la ventana
비가 창문을 두드릴 때마다
biga changmuneul dudeuril ttaemada
Tu voz viene a mi mente
너의 목소리가 떠올라
neoui moksoriga tteoolla
El aroma del café en la cocina
부엌에 퍼진 커피 향기와
bueoke peojin keopi hyanggiwa
Y el frío que tu abrazo solía borrar
너의 품이 지워주던 그 추위
neoui pumi jiwojudeon geu chuwi

Las gotas de lluvia que rozan el cristal
유리창을 스치는 빗방울들이
yurichang-eul seuchineun bitbang-uldeuri
Parecen llamar tu nombre
네 이름을 부르는 것 같아
ne ireumeul bureuneun geot gata
Sin decir nada
아무 말 없이
amu mal eopsi
Me quedo quieto
난 그대로 멈춰
nan geudaero meomchwo

En un día de lluvia, te siento más
비 오는 날, 널 더 느껴
bi oneun nal, neol deo neukkyeo
Mi corazón se empapa en silencio
소리 없이 마음이 젖어
sori eopsi ma-eumi jeojeo
Incluso en el tiempo que ha pasado
지나간 시간 속에서도
jinagan sigan sogeseodo
Aún estás aquí
너는 아직 여기 있어
neoneun ajik yeogi isseo

Después de que la tormenta se va
폭풍이 지나간 뒤의
pokpung-i jinagan dwiui
En este aire tranquilo
이 고요한 공기 속에서
i goyohan gonggi sogeseo
Respiro hondo
숨을 고르며
sumeul goreumyeo
Y te recuerdo
너를 떠올려
neoreul tteoollyeo

Aunque la lluvia pare
비가 그쳐도
biga geuchyeodo
Dentro de mí, la lluvia sigue cayendo
내 안엔 아직 비가 내려
nae anen ajik biga naeryeo