숨겨진 불

Feu caché

숨겨진 불

Dans le regard, un feu caché
네 눈빛 속에 숨겨진 불
ne nunbit soge sumgyeojin bul
Se propage doucement
조용히 번져가
joyonghi beonjyeoga

Sans que personne ne le sache, s'infiltre
아무도 모르게 스며든
amudo moreuge seumyeodeun
Une chaleur dangereuse
위험한 온기 하나
wiheomhan on-gi hana
Même si je fais semblant de ne pas le voir
모른 척해도 이미 난
moreun cheokaedo imi nan
Je sais déjà tout
다 알고 있어
da algo isseo

À chaque fois que ta main frôle la mienne
네 손길이 스칠 때마다
ne son-giri seuchil ttaemada
Mon cœur s'emballe encore plus
심장은 더 빨라져
simjang-eun deo ppallajyeo
Plus j'essaie de le cacher
숨기려 할수록
sumgiryeo halsurok
Plus c'est clair
더 선명해져
deo seonmyeonghaejyeo

Le feu caché, ne s'éteint pas
숨겨진 불, 꺼지지 않아
sumgyeojin bul, kkeojiji ana
Plus la nuit avance, plus il s'enflamme
밤이 깊을수록 타올라
bami gipeulsurok taolla
Même sans dire un mot, je ressens
말하지 않아도 느껴지는
malhaji anado neukkyeojineun
Cette chaleur ne s'arrête pas
이 열기는 멈추지 않아
i yeolgineun meomchuji ana

Raison pour laquelle on ne peut pas s'éloigner
멀어질 수 없는 이유
meoreojil su eomneun iyu
Raison pour laquelle on s'enflamme
서로를 태우는 이유
seororeul tae-uneun iyu
Cette flamme déjà allumée
이미 시작된 이 불꽃은
imi sijakdoen i bulkkocheun
Ne connaît pas de fin
끝을 몰라
kkeuteul molla

Même réduits en cendres
재가 되어도
jaega doe-eodo
On brûle encore.
우린 아직 타고 있어
urin ajik tago isseo