Love Stories Never Have Endings

Les histoires d'amour n'ont jamais de fin

Love Stories Never Have Endings

C'est l'histoire d'une filleThis is the tale of a girl
Comment son amour a consumé mon mondeHow her love consumed my world
Et comment tout s'est dérouléAnd how it all played out
C'est un va-et-vientIt's on and out

On a un tireur étrange avec les meilleures intentionsWe got a strange shooter with the best intentions
Un peu à côté de la cibleA little off target
Mais la vie est une leçonBut life's a lesson
Et personne ne prétend être parfaitAnd no one's claiming to be perfect

On est tombés amoureux une nuit d'étéWe fell in love one summer night
On s'est embrassés jusqu'au lever du soleilMade out until the sunrise
Et je prie juste qu'il y ait un demainAnd I'm just praying there's tomorrow
Et si mes doigts, ils se sont trompésAnd if my fingertips, they've misconstrued
En chemin...Along the way...

Je suis désoléI'm sorry
Je sais que je suis plein d'imperfectionsI know I'm set with imperfections
Poussé par l'amour et sa directionCompelled by love and it's direction
Alors tu sais, ma filleSo you know girl
Un jour, je sortirai de cette petite villeOne day, I'll break out of this small town
Dis juste les motsJust say the words
Je ferai demi-tour avec cette voitureI'll turn this car around
Et je roulerai jusqu'à ce qu'elle tombe en panne...And drive until it breaks down...

Écoute bienListen close
J'espère que tu reçois le messageI hope you get the message through
Six mois de leçonsSix months of lesson
Tu es ma seuleYou're my only one
Et on vient juste de commencerAnd we've just begun
Chaque dimanche soir, onEvery Sunday night we would
Se battait pour que ça aille bienFight to make this right
Tu peux venir maintenant ?Can you come over now?
On va régler çaLet's sort this out
J'ai essayé de faire de mon mieuxI tried to make the best of this
Aussi longtemps que j'ai pu donner le meilleur de moiFor as long as I could give the best of me
Je suppose qu'avec le temps, on verraI guess in time we'll see

Je suis désoléI'm sorry
Je sais que je suis plein d'imperfectionsI know I'm set with imperfections
Poussé par l'amour et sa directionCompelled by love and it's direction
Alors tu sais, ma filleSo you know girl
Un jour, je sortirai de cette petite villeOne day, I'll break out of this small town
Dis juste les motsJust say the words
Je ferai demi-tour avec cette voitureI'll turn this car around
Et je roulerai jusqu'à ce qu'elle tombe en panneAnd drive until it breaks down

Les voleurs les plus absurdes couplés avec des intentions honorablesThe most absurdly of thieves coupled with honorable intentions
Visent à te faire tomberAim to sweep you off your feet
Dans une meilleure invention libreInto a better free invention
Quelque chose de bien plus adapté à ces tempsSomething much more fitting of these times

Alors quand l'océan amène sa colèreSo when the ocean brings it's wrath
Jusqu'à ce qu'on ait tous l'intention de se noyerUntil we all intend to drown
Nos vendredis soirs et la couverture, à l'intérieurOur Friday nights and blanket, inside
Si couverts, nous sommes liésSo covered we are bound
Et je sens encore ton odeur dans mes vêtementsAnd I still smell you in my clothes
Je sens tes doigts dans mes cheveuxFeel your fingers in my hair
Oh, après que cette chanson soit finie, j'aurai encore besoin de toi ici...Oh after this song's over I'll still need you here...