Pal Norte (feat. Orishas)

Pal Norte (feat. Orishas)

Pal Norte (feat. Orishas)

Ein Bein, das atmetUna pierna que respiran
SchlangengiftVeneno de serpiente
Auf dem Weg des WindesPor el camino del viento
Blase ich brennendes WasserVoy soplando agua ardiente

"Der Alltag hatte enthusiastisch und fröhlich begonnen""El día a día había comenzado entusiasmado y alegre"

- Sagt (hahaha) Reisepass- Dice (jajaja) Pasaporte
- Wohin gehst du in dieser hässlichen Nacht- Para donde vas caminando en esta noche tan fea
- Du bist nicht motiviert- ud no se anima
- Sieh dir den Weg an, total überflutet- Mire como esta el camino, Anegaito
- Der Weg ist das geringste Problem- El camino es lo de menos
- Wichtig ist, anzukommen- Lo importante es llegar

Ich habe dein Antidot...Tengo tu antídoto...
Für den, der keine Identität hatPal' que no tiene identidad
Wir sind identisch...Somos idénticos...
Für den, der ohne Vorwarnung kamPal' que llegó sin avisar
Ich komme ganz ruhig...Vengo tranquilito...
Für die, die nicht mehr da sind, für die, die da sind und die, die kommen (x2)Para los que ya no están, para los que están y los que vienen (x2)

Ein Nomade ohne ZielUn nómada sin rumbo
Die negative Energie breche ich niederLa energía negativa yo la derrumbo
Mit meinen LammfüßenCon mis pezuñas de cordero
Habe ich mir vorgenommen, den ganzen Kontinent zu durchquerenMe propuse recorrer el continente entero
Ohne Kompass, ohne Zeit, ohne AgendaSin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspiriert von den LegendenInspirao por las leyendas
Mit Geschichten in Dosen verpackt,Con historias empaquetadas en lata,
Mit den Erzählungen, die der Mond berichtetCon los cuentos que la luna relata
Habe gelernt, ohne Karte zu gehen...Aprendí a caminar sin mapa...

Wegzugehen ohne Annehmlichkeiten, ohne LuxusA irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Geschützt von den Heiligen und den HexenProtegido por los santos y los brujos
Habe gelernt, Kohlen zu schreiben in mein NotizbuchAprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Und mit einer gemeinsamen Sprache die ganze Welt zu erschütternY con un mismo idioma sacudir todo el planeta
Habe gelernt, dass mein Volk immer noch betetAprendí que mi pueblo todavía reza
Weil die "verfluchten" Behörden und die verdammte MonarchiePorque las "fucking" autoridades y la puta realeza
Immer noch unter dem Tisch agierenTodavía se mueven por debajo de la mesa
Habe gelernt, die Depression mit Bier herunterzuschluckenAprendí a tragarme la depresión con cerveza
Meine Herren spucke ich von den BergenMis patronos yo lo escupo desde las montañas
Und mit meinem eigenen Speichel vergifte ich ihren ChampagnerY con mi propia saliva enveneno su champaña
Vergifte ihren Champagner...Enveneno su champaña...

[ROLDAN:][ROLDAN:]
Ich trinke weiter Rum...Sigo tomando ron...

Ich habe dein Antidot...Tengo tu antídoto...
Für den, der keine Identität hatPal' que no tiene identidad
Wir sind identisch...Somos idénticos...
Für den, der ohne Vorwarnung kamPal' que llegó sin avisar
Ich komme ganz ruhig...Vengo tranquilito...
Für die, die nicht mehr da sind, für die, die da sind und die, die kommen (x2)Para los que ya no están, para los que están y los que vienen (x2)

In deinem Lächeln sehe ich eine Guerilla,En tu sonrisa yo veo una guerrilla,
Ein Abenteuer, eine BewegungUna aventura un movimiento
Deine Sprache, dein Akzent,Tu lenguaje, tu acento,
Ich will entdecken, was schon entdeckt wurdeYo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto
Ein Migrant zu sein, das ist mein SportSer un emigrante ese es mi deporte
Heute gehe ich nach Norden ohne Reisepass, ohne TransportHoy me voy pal' norte sin pasaporte, sin transporte
Zu Fuß, mit den FüßenA pie, con las patas
Aber das macht nichts, dieser Mann bleibt hydriertPero no importa este hombre se hidrata
Mit dem, was meine Augen einfangenCon lo que retratan mis pupilas
Trage ein paar Landschaften in meinem Rucksack,Cargo con un par de paisajes en mi mochila,
Trage Chlorophyll-Vitamine,Cargo con vitamina de clorofila,
Trage eine Rosenkranzkette, die mich bewachtCargo con un rosario que me vigila

Träume davon, den Meridian zu überqueren,Sueño con cruzar el meridiano,
Rutschend über die Saiten des Viers von AurelianoResbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Und früh am Morgen ans Ufer zu gelangenY llegarle tempranito temprano a la orilla
Durch die Wüste mit den Füßen auf dem GrillPor el desierto con los pies a la parrilla
Gehen wir unter der Erde wie die Eichhörnchen,Vamo' por debajo de la tierra como las ardillas,
Ich werde die Mauer überquerenYo vo'a cruzar la muralla
Ich bin ein Eindringling mit der Identität eines GefangenenYo soy un intruso con identidad de recluso
Und deshalb werde ich zum TaucherY por eso me convierto en buzo
Und tauche unter die ErdeY buceo por debajo de la tierra
Damit mich die Wachen nicht sehenPa' que no me vean los guardias
Und die Hunde mich nicht riechen...Y los perros no me huelan...
Oma, mach dir keine SorgenAbuela no se preocupe
Denn um meinen Hals hängt die Jungfrau von GuadalupeQue en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

[ROLDAN:][ROLDAN:]
Hey, für alle Migranten der ganzen Welt... hier kommt das... Calle 13Oye para todos los emigrantes del mundo entero... alla va eso... Calle 13

Ich habe dein Antidot...Tengo tu antídoto...
Für den, der keine Identität hatPal' que no tiene identidad
Wir sind identisch...Somos idénticos...
Für den, der ohne Vorwarnung kamPal' que llegó sin avisar
Ich komme ganz ruhig...Vengo tranquilito...
Für die, die nicht mehr da sind, für die, die da sind und die, die kommen (x3)Para los que ya no están, para los que están y los que vienen (x3)